Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Aux Enfants De La Chance

Vertaling

Aan de gelukkige kinderen
Die nog nooit de roes hebben gekend 
Van (spuit) en (hash)
Zal ik in alle duidelijkheid zeggen
Dit:

Raak het 'engelenstof' niet aan
Angeldust
(Spuit) of (hash)

Nul held tot in eeuwigheid
Ik zeg, zeg ze
Dat ze ze verrot moeten slaan
De dealers die in de schaduw 
Hun uur afwachten
De gruwel van middernacht

(Spuit)
(Spuit)
(Spuit)
(Spuit)

Aan de gelukkige kinderen
Die nog nooit de roes hebben gekend 
Van (spuit) en (hash)
Zal ik in alle duidelijkheid zeggen
Dit:

Wees niet roekeloos
Heb vooral niet de onbeschaamdheid
Jezelf te verpesten voor het afgesproken uur (voor je sterft)
Zoals Samantha
Edith en zeg

Ik zeg, zeg ze
Dat ze ze verrot moeten slaan
De dealers die in de schaduw 
Hun uur afwachten
De gruwel van middernacht

Aan de gelukkige kinderen
Die nog nooit de roes hebben gekend 
Van (spuit) en (hash)
Zal ik in alle duidelijkheid zeggen
Dit:

Kom niet in de buurt van paddo's
Probeer vooral niet de "free base"
Want dat is het spul dat je verneukt

Ja, dat is wat je verneukt... heel gemakkelijk

Nul held tot in eeuwigheid
Ik zeg, zeg ze
Dat ze ze verrot moeten slaan
De dealers die in de schaduw 
Hun uur afwachten
De gruwel van middernacht

Aan de gelukkige kinderen
Die nog nooit de roes hebben gekend 
Van (spuit) en (hash)
Ik zal in alle duidelijkheid zeggen
Het volgende

Kom niet in aanraking met dragon chasing *)
Drakenjacht die neemt
De (spuit) of (hash)
Nul held tot in eeuwigheid

Ik zeg, zeg ze
Dat ze ze verrot moeten slaan
De dealers die in de schaduw 
Hun uur afwachten
De gruwel van middernacht

*) Uit het Chinees: Gebruiken van drugs, vooral via roken.

Aux enfants de la chance
Qui n'ont jamais connu les transes
Des (shoots) et du (shit)
Je dirai en
Substance ceci :
Touchez pas à la poussière d'ange
Angel dust en
(Shoot) ou en (shit)

Zéro
Héro à l'infini
Je dis, dites-leur et
Dis-leur de casser la gueule
Aux dealers qui dans l'ombre attendent
Leur heure
L'horreur
De minuit

(shoot) x4

Aux enfants de la chance
Qui n'ont jamais connu les transes
Des (shoots) et du (shit)
Je dirai en
Substance ceci
Ne commettez pas d'imprudences
Surtout n'ayez pas l'impudence
De vous faire foutre en l'air avant l'heure dite
Comme Samantha
Edith et dites

Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l'ombre attendent
Leur heure
L'horreur
De minuit

Aux enfants de la chance
Qui n'ont jamais connu les transes
Des (shoots) et du (shit)
Je dirai en
Substance ceci
N'approchez pas le magic mushroom
N'essayez surtout pas le free base
Car c'est lui qui vous baise

Oui, c'est lui qui vous baise...à l'aise

Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux
Dealers qui dans l'ombre attendent
Leur heure
L'horreur
De minuit

Aux enfants de la chance
Qui n'ont jamais connu les transes
Des (shoots) et du (shit)
Je dirai en
Substance ceci
Touchez pas au dragon chasing
Chasse au dragon qui se prend
En (shoot) ou en (shit)
Zéro
Héro à l'infini

Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l'ombre attendent
Leur heure
L'horreur
De minuit

Artiest(en)

Jane Birkin
Lââm
Serge Gainsbourg