Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Vida Loca

Vertaling

Vier, drie, twee, één

Het is mijn leven, teef (Ah)
Het is mijn leven, teef
Het is mijn leven, teef
Vier, drie, twee, één

Weet je niet dat ik gek ben (Ah)
Ik wil geen probleem
Die meisjes, ze houden van de coco (Ah)
Hoef je de popo niet te bellen
Mij beoordelen is een nee-nee (Ah)
Als je door mijn foto scrolt
Ik woon niet in slo-mo (Ah)
Ik leef mijn leven in turbo

Want het is mijn gekke leven
Het is mijn gekke leven
Ik doe wat ik wil (Ah)
Ik doe wat ik wil (Ah)
Je kunt me niets vertellen, schat (Ah)
Zeg niets tegen mij
Teef, je bent niet mijn mama (Ah)
nee nee

Het is mijn gekke leven (het is mijn gekke leven)
Dus hou je mond (Ja, hou je mond)
Ik heb je al verteld, ik heb je gezegd, ik leef
Het gekke leven (Het gekke leven)

Het is mijn leven, teef (Ah)
Het is mijn leven, teef
Het is mijn leven, teef
Vier, drie, twee, één

Gek leven en niet dat van Ricky (Ah)
Met een liedje en ik zoek het kaartje
Geld, 'tamo pa' dat (Ah)
Will, gooi me de beat, dat ik het vers breek
Dit deden we'
om de disco te breken (Ah)
Hier is geen angst
Ik liet het in de la (Ah)

Het is mijn gekke leven
Het is mijn gekke leven
Niemand raakt me aan (Ah)
Niemand raakt me aan
Het is mijn gekke leven (Ah)
Word opgewonden en het kan me niet schelen
Teef, je bent niet mijn mama (Ah)
Moeder

Het is mijn gekke leven (het is mijn gekke leven)
Dus hou je mond (Ja, hou je mond)
Ik heb je al verteld, ik heb je gezegd, ik leef
Het gekke leven (Het gekke leven)

Het is mijn leven, teef (Ah)
Het is mijn leven, teef
Het is mijn leven, teef
Vier, drie, twee, één

Ah, dit is een groot gezicht (Ja)
Geef me grote ruimte (Ruimte)
Breng die kont terug
Laat het draaien
Schiet mijn schot
Alles wat ik nodig heb is één take
huis feest
Poppin 'op een maandag
Kan me niets vertellen
zoals kanye
En ik keer nooit terug
Doe het op mijn manier (Ja)
Doe wat ik zeg
verloofde zijn
ik heb meisjes
Lichte huid zoals Sade
Donkere huid
Huid als cake
Mhm mhm
Oke oke)
Platte buik (Ja)
Geen taille (Geen taille)
Ze wil kussen
En make-up, olé
Gedraag je je niet
Die jongens achterin
En ze zullen niet twee keer nadenken
Gewoon hah en reageren (Ja)
Mijn leven een film
'Noother hit, it's a wrap'
Vertel een hater
Ontspannen

Het is mijn gekke leven (het is mijn gekke leven)
Dus hou je mond (Ja, hou je mond)
Ik heb je al verteld, ik heb je gezegd, ik leef
Het gekke leven (Het gekke leven)

Hoor me, hoor me, dit is mijn leven (Ah)
En ga uit mijn weg, verscholen
Wees niet jaloers, wees niet fucked up (Ah)
Je weet dat het mijn stijl is, vraag me af (Ay)
Je kunt de beweging niet doden (Ay)
Omdat je niet in mijn competitie bent (Ay)
Slaan, heel hard slaan (Ah)
Ik werk de hele 'dag'

We werken hard, spelen hard (Werk, snap het)
Hete meiden op mijn radar (Woo)
Blijf verlicht op onze vloeistof (Ah)
Tot we een black-out krijgen zoals Darth Vader (Woo)
Combineer het met deze hete baes
En ze blijven ten zuiden van de evenaar (Uh)
Ik schijn als een quasar (Uh)
Is niet een andere nigga gekker

Het is mijn gekke leven
Het is mijn gekke leven
Ik doe wat ik wil (Ah)
Ik doe wat ik wil
Je kunt me niets vertellen, schat
Zeg niets tegen mij
Teef, je bent niet mijn mama (Ah)
Nah nah

Four, tres, two, uno

It's my life, bitch (Ah)
It's my life, bitch
It's my life, bitch
Four, tres, two, uno

Don't you know I'm loco (Ah)
No quiero no problemo
Them girls they love the coco (Ah)
Don't need to call the popo
Judging me's a no-no (Ah)
If you scroll through my photo
I do not live in slo-mo (Ah)
I live my life in turbo

Cause it's mi vida loca
It's mi vida loca
I do what I wanna (Ah)
I do what I wanna (Ah)
You can't tell me nothing, baby (Ah)
No me diga' nada
Bitch, you not my mama (Ah)
Nah nah

It's mi vida loca (It's mi vida loca)
So cállate tu boca (Yeah, cállate tu boca)
I already told ya, I told ya, I'm livin'
La vida loca (La vida loca)

It's my life, bitch (Ah)
It's my life, bitch
It's my life, bitch
Four, tres, two, uno

Vida loca y no e' la de Ricky (Ah)
Con una canción y me busco el ticket
Dinero, 'tamo pa' eso (Ah)
Will, tírame el beat, que yo rompo el verso
Esto lo hicimo'
pa' romper la discoteca (Ah)
Aquí no hay miedo
Lo dejamo' en la gaveta (Ah)

Es mi vida loca
Es mi vida loca
Nadie me la toca (Ah)
Nadie me la toca
Es mi vida loca (Ah)
Algarete y no me importa
Bitch, you're not my mama (Ah)
Mama

It's mi vida loca (It's mi vida loca)
So cállate tu boca (Yeah, cállate tu boca)
I already told ya, I told ya, I'm livin'
La vida loca (La vida loca)

It's my life, bitch (Ah)
It's my life, bitch
It's my life, bitch
Four, tres, two, uno

Ah, this a big face (Yeah)
Give me big space (Space)
Bring that ass back
Make it rotate
Shoot my shot
All I need is one take
House party
Poppin' on a Monday
Can't tell me nothing
Like Kanye
And I never backtrack
Get it my way (Yeah)
Do what I say
Be fiancé
I got girls
Light skin like Sade
Dark skin
Skin like cake
Mhm mhm
Okay (Okay)
Flat stomach (Yeah)
No waist (No waist)
She wanna kiss
And make up, olé
Don't you act up
Them boys in the back
And they won't think twice
Just hah and react (Yeah)
My life a movie
'nother hit, it's a wrap
Tell a hater
Relax

It's mi vida loca (It's mi vida loca)
So cállate tu boca (Yeah, cállate tu boca)
I already told ya, I told ya, I'm livin'
La vida loca (La vida loca)

Óyeme, óyeme, esta es mi vida (Ah)
Y quítate de mi camino, metida
No tengas celos, no seas jodida (Ah)
Tú sabes que es mi estilo, maravilla (Ay)
No puede' matar la movida (Ay)
Porque no estás en mi liga (Ay)
Pegando, pegando muy duro (Ah)
Estoy trabajando todo' lo' día'

We work hard, play hard (Work, get it)
Hot chicks on my radar (Woo)
Stay lit on our liquid (Ah)
Till we blackout like Darth Vader (Woo)
Squad it up with these hot baes
And they stay south of the equator (Uh)
I shine like a quasar (Uh)
Ain't another nigga crazier

It's mi vida loca
It's mi vida loca
I do what I wanna (Ah)
I do what I wanna
You can't tell me nothing, baby
No me diga' nada
Bitch, you not my mama (Ah)
Nah nah

Artiest(en)

Nicky Jam
The Black Eyed Peas
Tyga