Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Annie, I'm Not Your Daddy

Vertaling

Ze zeggen dat alles geoorloofd is in liefde en oorlog
En kind, geloof het
Toen mama in Saint Tropez verbleef
Is ze zo'n twee keer (voor iemand) gevallen

En ik vertel het je eerlijk
Je hoeft het dus niet op een andere manier te horen
Oh Annie, ik ben je vader niet
Oh Annie, ik ben je vader niet

Ze zeggen dat uit het oog uit het hart is
En kind, geloof het
Je moeder was op zoek naar liefde
Maar alles wat ze kreeg, was gebruikt worden

En ik vertel het recht in je gezicht
Je hoeft het dus niet ergens anders te horen
(Vertel het voorzichtig tegen me
Vergeet niet dat ik nog maar een kind ben)
Oh Annie, ik ben je vader niet
(Mama's baby's papa's baby)
Oh Annie, ik ben je vader niet
(Mama's baby's papa's baby)

Zie je, als ik in je bloed zat
Dan zou je niet zo lelijk zijn

En ik vertel het eerlijk
Je hoeft het dus niet ergens anders te horen
(Vertel het voorzichtig tegen me
Vergeet niet dat ik nog maar een kind ben)
Oh Annie, ik ben je vader niet
(Mama's baby's papa's baby)
Oh Annie, ik ben je vader niet
(Mama's baby's papa's baby)

Ze zeggen gelukkig zijn de onwetenden
En kind, geloof het
Was mama vertrokken en had het niet bekend
Misschien zou ik ook van je gehouden hebben

They say that all is fair in love and war
And child, believe it
When mama stayed in Saint Tropez
She had a fall or two

And I'm telling it to you straight
So you don't have to hear it in another way
Oh Annie, I'm not your daddy
Oh Annie, I'm not your daddy

They say that out of sight is out of mind
And child, believe it
Your mama was in search of love
But all she got was used

And I'm telling it to your face
So you don't have to hear it in another place
(Break it to me gently now
Don't forget I'm just a child)
Oh Annie, I'm not your daddy
(Mama's baby's papa's baby)
Oh Annie, I'm not your daddy
(Mama's baby's papa's baby)

See if I was in your blood
Then you wouldn't be so ugly

Yes I'm telling it to you straight
So you don't have to hear it in another way
(Break it to me gently now
Don't forget I'm just a child)
Oh Annie, I'm not your daddy
(Mama's baby's papa's baby)
Oh Annie, I'm not your daddy
(Mama's baby's papa's baby)

They say that bliss is made of ignorance
And child, believe it
Had mama left and not confess
Perhaps I'd love you too

Artiest(en)

Kid Creole & the Coconuts