Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Malheur, Malheur

Vertaling

Vanavond ga ik alleen naar huis, zoals gisteren, eergisteren
De indruk dat iedereen me scheef aankijkt
Het is buiten zo koud, zon, waar ben je?
Ah, als ik hem slechts kon terugslaan
Hem kon terugslaan
Ik herinner me de aanwijzingen die m'n vader gaf
"Kijk naar links en naar rechts voordat je oversteekt"
Ja maar, papa, weet je, ik kijk overal, zelfs in de lucht
Ik had dit niet gepland, mijn vijanden zijn achter me
Mijn vijanden zijn achter me

Wee mij, ik ben hier geboren
Ik wilde ermee leren leven, men heeft mij gezegd: "Zo is het"
Wee mij, ik zag die hoorns in de nacht
Papa heeft me gezegd: "Zeg niks want hier gaat het op deze manier
Want hier gaat het op deze manier
Want hier gaat het op deze manier"

De vrede duurt slechts de tijd die zij nodig hebben om hun wapens te herladen
De verandering is slechts een plan, ik heb het op tafel zien liggen
Je kan maar beter roekeloos om te hopen op een wapenstilstand
Nee, zeg geen woord meer, ik teken m'n dromen
Ik teken m'n dromen
Ik teken m'n dromen
 
Wee mij, ik ben hier geboren
Ik wilde ermee leren leven, men heeft mij gezegd: "Zo is het"
Wee mij, ik zag die hoorns in de nacht
Papa heeft me gezegd: "Zeg niks want hier gaat het op deze manier
Want hier gaat het op deze manier
Want hier gaat het op deze manier"

Als het meezit, ben ik in tien jaar opa
En gelijkheid niet meer slechts een hersenschim
Wie is de onbekende in de brancard?
En jij die doet alsof je lijdt
De bergen hebben me verteld over de aarde
Daarna heeft de aarde me verteld over de zee
En de zee heeft net tegen de bossen gezegd
Dat wij haar doen denken aan onze voorouders
 
Wee mij, ik ben hier geboren
Ik wilde ermee leren leven, men heeft mij gezegd: "Zo is het"
Wee mij, ik zag die hoorns in de nacht
Papa heeft me gezegd: "Zeg niks want hier gaat het op deze manier
Want hier gaat het op deze manier
Want hier gaat het op deze manier"

Ce soir, je rentre seul, comme hier, avant-hier
L'impression que le monde me regarde de travers
Il fait si froid dehors, soleil, tu es où ?
Ah, si seulement je pouvais lui rendre les coups
Lui rendre les coups

Je me rappelle les conseils que donnait mon père
"Regarde à gauche et à droite juste avant qu'tu traverses"
Oui mais, papa, tu sais, j'regarde partout, même en l'air
J'avais pas prévu l'coup, mes ennemis sont derrière
Mes ennemis sont derrière

Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit : "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit : "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"

La paix ne dure que le temps qu'ils rechargent leurs armes

Le changement n'est qu'un projet, je l'ai vu sur la table
Mieux vaut être téméraire pour espérer une trêve
Non, ne dis plus un mot, je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves

Si ça s'trouve, dans dix ans, j'suis grand-père
Et l'égalité n'est qu'une chimère

Qui est l'inconnu dans la civière ?
Et toi qui prétends avoir souffert
Les montagnes m'ont parlé de la terre
Puis la terre m'a parlé de la mer
Et la mer vient de dire aux forêts
Qu'on lui fait penser à nos ancêtres

Artiest(en)

Maître Gims