Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Own It

Vertaling

Je hebt het
Meisje, je hebt het gewoon
Want je lichaam is vuur
Laat me zien hoe ik het kan beteugelen
En je marijuana kan inhaleren en higher worden
Meisje, ik hou ervan hoe je hem rolt
Ik leg mijn hand daar
Wacht even

Ik kom gelijk bij je
Ik kom gelijk bij je
Ik kom gelijk bij je
Ik kom gelijk bij je

Aanstekers omhoog, aanstekers omhoog
Een keer, aanstekers
Ging naar de party
Toen je me zag, was ik mijn J aan het aansteken
Dus ga je gang
En fleur mijn dag op
Aanstekers in de lucht
Wanneer je de stemming verhoogt
En het voelt
Zoals toen ik je hier eerder heb ontmoet (Eerder)
Meisje, ik voelde je aanwezigheid
Toen ze je door de deur lieten (deur)
Nooit een vent gehad
Geef je alles en meer
Dus ik neem een klein stukje
En dan is de rest van jou
Mi amore, ik

We bestaan al heel lang, ik zeg het je
Maar meisje, je denkt, zeg maar speel maar
Ik weet niet wat je met mij doet
Want  het verstrooit mijn hersenen (Ah, hersenen verstrooid)

Fuck liefhebben
Toen ik je op je plaats zette
Ik kan je vertellen dat je er dol op bent
Gewoon door naar je gezicht te kijken
Het is de manier waarop je je middel draait
Ik ben zo onder de indruk
Meisje, je hoeft je nergens zorgen over te maken
Je weet dat het helemaal voor jou is, je weet je

Ik kom gelijk bij je
Ik kom gelijk bij je
Ik kom gelijk bij je
Ik kom gelijk bij je

Iedereen-een-een-een
Heb een gelukkige dag

Licht uit voor degene van wie ik hou
Op dit moment (op dit moment)
We hebben er nooit beter uitgezien
Vergeet onze vrienden, meisje
Ik vind het heerlijk als we samen chillen
En niemand zal het voelen
Wat we samen voelen
Ze wil een kus, ik
ik wil er nog één
Je houdt van de zieke sfeer
Ik wilde er meer dan één
Tot niets
Niemand wist waar ik vandaan kwam
Maar we hebben dezelfde geest
Dus ik wil geen tijd verspillen
Breng het naar mij
Kom langs
Dat is wat ik nodig heb
Klopt
Kus je wang
Een keer
Ik vond het heerlijk om alleen te zijn
Maar nu kan ik het niet uitstaan
Steek mijn handpalm uit
Voor jou om je hand in te leggen
Meisje, jij bent het
En ik begrijp het niet (oh ja)
Hoe je de kamer oplicht
Met je gloed (ja, ja)
Want meisje, jij

Hebt het
Meisje, je hebt het gewoon
Want je lichaam is vuur
Laat me zien hoe ik het kan beteugelen
En je marijuana kan inhaleren en higher worden
Meisje, ik hou ervan hoe je hem rolt
Ik leg mijn hand daar
Wacht even

Ik kom gelijk bij je
Ik kom gelijk bij je
Ik kom gelijk bij je
Ik kom gelijk bij je

Own it
Girl, you just own it
Cause your body's on fire
Show me how to control it
And go hit your spliff and get higher
Girl, I love how you roll it
I put my hand there
Hold it

I'ma be right by ya
I'ma be right by ya
I'ma be right by ya
I'ma be right by ya

Lighters up, lighters up
One time, lighters up
Pulled up in the party
When you saw me, I was lightin' up my J
So go ahead
And brighten up my day
Lighters in the air
When you're lighting up the rave
And it's feelin'
Like I met you here before (Fore)
Girl, I felt your presence
When they let you through the door (Door)
Never had a bruddah
Give you everything and more
So I take a little piece
And then the rest of it is yours
Mi amore, I

E don tey wey I don dey I tell you
But, girl, you think say nah play
I know no wetin you dey do me
Because dey scatter my brain (Ah, scatter brain)

Fuck lovin'
When I put you in your place
I can tell you love it
Just by lookin' in your face
It's the way that you wind up your waist
I'm so in awe
Girl you never have to worry 'bout nothing
You know it's all yours, you know you

Own it
Girl, you just own it
Cause your body's on fire
Show me how to control it
And go hit your spliff and get higher
Girl, I love how you roll it
I put my hand there
Hold it

I'ma be right by ya
I'ma be right by ya
I'ma be right by ya
I'ma be right by ya

Everybody-body-body-body-body
Have a hap-hap-happy day

Lights down for the one I love
Right now (Right now)
We never looked better
Forget our friends, girl
I love it when we chill together
And ain't nobody gonna feel
What we feel together
She want a kiss, I
I want another one
You love the sick vibe
I wanted more than one
Up to nothing
Nobody knew where I was comin' from
But we got the same mind
So I don't wanna waste time
Bring it to me
Come by
That's what I need
That's right
Kissin' your cheek
One time
I used to love bein' alone
But now I can't stand it
Reachin' out my palm
For you to put your hand in
Girl, you are the one
And I don't understand it (Oh yeah)
How you lighten up the room
With your glow (Yeah, yeah)
Cause girl, you just

Own it (Own it)
Girl, you just own it (Own it)
Cause your body's on fire (Fire)
Show me how to control it
And go hit your spliff and get higher (Higher)
Girl, I love how you roll it (I love how you roll it)
I put my hand there (I put my hand there)
Hold it

I'ma be right by ya
I'ma be right by ya
I'ma be right by ya
I'ma be right by ya

Artiest(en)

Burna Boy
Ed Sheeran
Stormzy