Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Nu Wij Niet Meer Praten

Vertaling

Do you still sing along wiht Marco's songs
Until the neighbour starts complaining
Do you still drive that old Volvo
I want to know how you are doing
And if you ever think about me
I miss you, where is your voice
 
Now we've stopped talking, now I don't hear you
I can't think, I can't sleep
Now we've stopped talking and you're not here
I miss the arguments I hated before
 
I know, it's too late if I say that it touches me
But I see now what I am missing
Now we've stopped talking
Now we've stopped talking
 
I walk here alone now along squares and canals
Hoping that you are standing there
Have I left too early, should I have waited
I want to know how you are doing
And if you ever been thinking about me
I miss you, where is your smile
 
Now we've stopped talking, now I don't hear you
I can't think, I can't sleep
Now we've stopped talking and you're not here
I miss the arguments I hated before
 
I know, it's too late if I say that it touches me
But I see now what I am missing
Now we've stopped talking
Now we've stopped talking
 
Everything I hear is you
(Now we've stopped talking)
Everything I see is you
(Now we've stopped talking)
And everything I want is you
(Now we've stopped talking)
Oh, if I only had you here with me
 
Now we've stopped talking, now I don't hear you
I can't think, I can't sleep
Now we've stopped talking
Now we've stopped talking

Zing jij nog steeds mee met liedjes van Marco
Tot de buurman klaagt
Rij je nog steeds in die oude Volvo
'k Wil weten hoe het met je
Gaat en of
Je ooit nog aan me denkt
Ik mis je
Waar is je stem

Nu wij niet meer praten
Nu ik je niet hoor
Kan ik niet denken
Kan ik niet slapen
Nu wij niet meer praten
En jij er niet bent
Mis ik de ruzies
Die ik vroeger haatte

Ik weet het is te laat
Als ik zeg dat het me raakt
Maar ik zie nu wat ik mis
Nu wij niet meer praten, o
Nu wij niet meer praten

Ik loop hier alleen nu langs pleinen en grachten
In de hoop dat jij er staat
Ging ik te vroeg, o, had ik moeten wachten
'k Wil weten hoe het met je
Gaat en of
Je ooit nog aan me dacht
Ik mis je
Waar is je lach

Nu wij niet meer praten
Nu ik je niet hoor
Kan ik niet denken
Kan ik niet slapen
Nu wij niet meer praten
En jij er niet bent
Mis ik de ruzies
Die ik vroeger haatte

Ik weet het is te laat
Als ik zeg dat het me raakt
Maar ik zie nu wat ik mis
Nu wij niet meer praten, o
Nu wij niet meer praten

Alles wat ik hoor ben jij
Nu wij niet meer praten
Alles wat ik zie ben jij
Nu wij niet meer praten
En alles wat ik wil ben jij
Nu wij niet meer praten
O, had ik je maar hier bij mij

Nu wij niet meer praten
Nu ik je niet hoor
Kan ik niet denken
Kan ik niet slapen
Nu wij niet meer praten, o
Nu wij niet meer praten

Artiest(en)

Jaap Reesema
Pommelien Thijs