Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

You Can Have It (take My Heart)

Vertaling

Is er ooit een tijd gekomen dat je je heel goed voelt?
En wil je iemand laten weten dat je diegene echt waardeert?
Het enige wat je hoeft te doen is een beetje voor me te kreunen
Het gaat ongeveer zo
Oeh, oeh, oeh, oeh

Je ziet het, geen tijd te verspillen, schat
Want we hebben al die stappen al gezet
Ik bied voldoening schat
Meisje, ik geef je al mijn liefde

Kijk hier, elk moment is het juiste moment schat
Kom op en neem mijn hart
Het is helemaal voor jou als je het wilt schat
Mijn hart  wordt helemaal verscheurd

Ik zeg ooh
(Je mag het hebben)
Ja, als je het wilt
(Als je het wilt)
Kom het halen schat
Maar als je het wilt
(Mag je het hebben)
Kom en pak het meisje yeah
(Als je het wilt)
Jaaa Jaaa

Zie lieveling, geen tijd om te verspillen, schat
Kom op, neem alsjeblieft een beslissing
Goed liefhebben is zo aangenaam schat
Meisje, ik geef je al mijn tijd

Je mag het hebben als je het wilt
Kom het maar halen en schat, het is van jou yeah
Ik heb het om het te geven, als je het wilt
En ik weet dat je het geweldig gaat vinden, kom op meid

Oh, oh, ik wist dat je het leuk zou vinden
Oh schat, je laat me iets zeggen als
Ooh, ooh, luister nu

Op een nacht terwijl ik sliep schatje
Had ik een droom van jou en mij
Ik merkte dat ik aan je vroeg schat
Pak mijn hand en wees mijn vrouw

Geen tijd te verspillen, schat
Want we hebben al die stappen al gezet
Ik bied voldoening schat
Meisje, ik geef je al mijn liefde

(Je mag het hebben)
Ja, als je het wilt
(Als je het wilt)
Oh ja, ja
(Je mag het hebben)
Jij schatje, je wilt echt dat ik liefheb
(Als je het wilt)
Het is allemaal van jou schat

(Je mag het hebben)
Je kunt het op elk moment van de dag krijgen
(Als je het wilt)
Het maakt niet uit waar het is, je kunt het krijgen schat
(Je mag het hebben)
Oh ja, kom op meid en pak het
(Als je het wilt)
Als je het wilt, mag je het hebben, weet je dat niet?

(Je mag het hebben)
Want ik zal ervoor zorgen dat je je goed voelt
(Als je het wilt)
Oh schat, weet je  niet dat ik het nodig heb?
(Je mag het hebben)
Kom op schat, kom op schat
(Als je het wilt)
Oh ja, ja

(Je mag het hebben)
Kom op schat, tevredenheid gegarandeerd
(Als je het wilt)
Oh ja schat
(Je mag het hebben)
Net als jij Marvin huh
(Als je het wilt)
Oh je bent zo'n mooie kleine meid schat
(Je mag het hebben)
(Als je het wilt)

Has there ever come a time when you feel real nice
And you want to let someone know that you really appreciate them?
All you have to do is just moan a little bit for me
It goes something like this
Ooh, ooh, ooh, ooh

You see no time for wasting baby
We're gone all through those moves
I'm offering satisfaction darling
Girl, I'm giving you all my love

See here, anytime is the right time baby
Come on and take my heart
It's all yours if you want it baby
My heart is tearing all apart

I say ooh
(You can have it)
Yeah, if you want it
(If you want it)
Come and get it baby
But if you want it
(You can have it)
Come and get it girl yeah
(If you want it)
Yeah, yeah

See darling , there's no time for wasting baby
Come on please make up your mind
Good loving is so pleasing baby
Girl I'm giving you all my time

You can have it if you want it
Just come and get it and baby it's yours yeah
I've got it to give it, if you want it
And I know that you're gonna love it, just come on girl

Oh, oh I knew you'd like it
Oh baby you got me saying something like
Ooh, ooh, listen now

One night while I was sleeping baby
Had a dream of you and I
Found myself asking you baby
Take my hand and be my wife

There's no time for wasting baby
Because we've gone all through those moves
'Cause I'm offering satisfaction darling
Girl I'm giving you all my love

(You can have it)
Yeah, if you want it
(If you want it)
Oh yeah, yeah
(You can have it)
You baby, you really want my loving
(If you want it)
It's all yours baby

(You can have it)
You can have it any time of the day
(If you want it)
Don't matter what place it is, you can get it baby
(You can have it)
Oh yeah come on girl and get it
(If you want it)
If you want it, you can have it don't you know that

(You can have it)
'Cause I will make you feel alright
(If you want it)
Oh baby can't you tell that I need
(You can have it)
Come on baby, come on baby
(If you want it)
Oh yeah, yeah

(You can have it)
Come on darling, satisfaction guaranteed
(If you want it)
Oh yeah baby
(You can have it)
Like you Marvin huh
(If you want it)
Oh you're such a pretty little girl baby
(You can have it)
(If you want it)

Artiest(en)

Robert Palmer