Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Il Est Cinq Heures, Paris S'éveille

Vertaling

Ik ben de kroonprins van de plaats Dauphine
En de Place Blanche ziet er beroerd uit
De vrachtwagens zijn vol melk
De straatvegers zijn beladen met bezems

Het is vijf uur
Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De travestieten gaan zich scheren
De strippers zijn weer aangekleed
De kussens zijn geplet
De geliefden zijn moe

Het is vijf uur
Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De koffie zit in de kopjes
Cafés poetsen hun spiegels
En aan de boulevard Montparnasse
Is het station niets meer dan een geraamte

Het is vijf uur
Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De forenzen zijn in de stations
Bij La Villette snijden ze het spek
Paris by-night haalt de bussen terug
Bakkers bakken broodjes

Het is vijf uur
Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De Eiffeltoren heeft koude voeten
De Arc de Triomphe komt weer tot leven
En de Obelisk staat mooi rechtop
Tussen de nacht en de dag

Het is vijf uur
Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

Kranten worden gedrukt
De arbeiders zijn bedrukt, erg bedrukt
Mensen staan op, ze zijn de klos
En voor mij, het is het uur dat ik naar bed ga

Het is vijf uur
Parijs staat op
Het is vijf uur
Ik heb geen slaap

Je suis le dauphin de la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins de balais
 
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
 
Les travestis vont se raser
Les stripteaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués
 
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
 
Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boulevard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse
 
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
 
Les banlieusards sont dans les gares
À la Villette on tranche le lard
Paris by night, regagne les cars
Les boulangers font des bâtards
 
Il est cinq heures, ah,
Paris s'éveille
Paris s'éveille
 
La tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée
 
Il est cinq heures
Paris s'éveille, aahh
Paris s'éveille
 
Les journaux sont imprimés
Les ouvriers sont déprimés, complètement deprimés
Les gens se lèvent, ils sont brimés
C'est l'heure où je vais me coucher
 
Il est cinq heures
Paris se lève
Il est cinq heures
Je n'ai pas sommeil

Artiest(en)

Zaz