Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Montero (Call Me By Your Name)

Vertaling

Ik kreeg het gisteren zwaar te pakken
Je verraste me met een telefoontje om naar jou toe te komen
Was toch al een tijdje niet uit geweest
Ik hoopte dat ik je zou treffen terwijl je me een glimlach toewerpt

Romantisch praten, je hoeft het niet eens te proberen
Je bent schattig genoeg om vanavond met me te neuken
Als ik naar de tafel kijk, zie ik alleen wiet en wit
Schat, je leeft het leven, maar, nigga, je leeft niet goed

Cocaïne en drinken met je vrienden
Je leeft in het duister, jongen
Ik kan niet doen alsof
Ik ben niet bang, alleen hier om te zondigen
Als Eva niet in je tuin is
Je weet dat jij mag

Bel me wanneer je wilt
Bel me wanneer je nodig hebt
Bel me 's morgenvroeg
Ik ben onderweg

Bel me wanneer je wilt
Bel me wanneer je nodig hebt
Bel me met je naam
Ik zal onderweg zijn zo van

Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm

Ay ay
Ik wil verkopen wat jij koopt
Ik wil aan je kont voelen in Hawaii
Ik wil die jetlag van naaien en vliegen
Een kind in je mond schieten terwijl ik aan het rijden ben
Oh, oh, waarom ik
Een teken des tijds elke keer als ik spreek
Een tien en een negen, het was elke week voor mij
Wat een tijd, een stijgende lijn, God scheen op mij
Nu kan ik niet weg
En nu gedraag ik me heel elitair
Wil nooit de 'niggas' die in mijn gelijke zijn
Ik wil degenen neuken waar ik jaloers op ben, ik benijd

Cocaïne en drinken met je vrienden
Je leeft in het duister, jongen
Ik kan niet doen alsof
Ik ben niet bang, alleen hier om te zondigen
Als Eva niet in je tuin is
Je weet dat jij mag

Bel me wanneer je wilt
Bel me wanneer je nodig hebt
Bel me 's morgenvroeg
Ik ben onderweg

Bel me wanneer je wilt
Bel me wanneer je nodig hebt
Bel me met je naam
Ik zal onderweg zijn zoals

Oh, bel me met je naam (Mmm, mmm, mmm)
Zeg me dat je me in privé bemint
Bel me met je naam (Mmm, mmm, mmm)
Het kan me niet schelen of je liegt

I caught it bad yesterday
You hit me with a call to your place
Ain't been out in a while anyway
Was hopin' I could catch you throwin' smiles in my face

Romantic talkin', you don't even have to try
You're cute enough to fuck with me tonight
Lookin' at the table, all I see is weed and white
Baby, you livin' the life, but, nigga, you ain't livin' right

Cocaine and drinkin' with your friends
You live in the dark, boy
I cannot pretend
I'm not fazed, only here to sin
If Eve ain't in your garden
You know that you can

Call me when you want
Call me when you need
Call me in the morning
I'll be on the way

Call me when you want
Call me when you need
Call me out by your name
I'll be on the way like

Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm

Ay, ay
I wanna sell what you're buyin'
I wanna feel on your ass in Hawaii
I want that jet lag from fuckin' and flyin'
Shoot a child in your mouth while I'm ridin'
Oh, oh, why me
A sign of the times every time that I speak
A dime and a nine, it was mine every week
What a time, an incline, God was shinin' on me
Now I can't leave
And now I'm actin' hella elite
Never want the niggas that's in my league
I wanna fuck the ones I envy, I envy

Cocaine and drinkin' with your friends
You live in the dark, boy
I cannot pretend
I'm not fazed, only here to sin
If Eve ain't in your garden
You know that you can

Call me when you want
Call me when you need
Call me in the morning
I'll be on the way

Call me when you want
Call me when you need
Call me out by your name
I'll be on the way like

Oh, call me by your name (Mmm, mmm, mmm)
Tell me you love me in private
Call me by your name (Mmm, mmm, mmm)
I do not care if you lyin'

Artiest(en)

Lil Nas X