Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Anywhere Away From Here

Vertaling

Wild en rennen
Onbevreesdheid brandt fel
We wisten niets, want uit het oog is uit het hart
Voordat we ooit de angst leerden om vrijmoedig te zijn
Voordat we ooit bang waren voor het onbekende

Als de lichten aangaan
Ik denk niet dat ik het je verteld heb
Ik denk niet dat ik het je verteld heb
Dat ik me niet op mijn plaats voel

Trek me ondergronds
Weet niet of je het opmerkt
Soms sluit ik mijn ogen
En droom ergens anders te zijn
Waar dan ook weg van hier
Waar dan ook weg van hier
Waar dan ook weg van hier

We verkochten onze ziel en we verloren de controle
Met meer twijfel dan hoop
Glas half leeg en ontevreden over het ouder worden
Ondanks alle mislukte pogingen om erbij te horen
Ik denk te lang na over het voor de hand liggende als ik alleen ben

Maar als de lichten aangaan
Ik denk niet dat ik het je verteld heb
Ik denk niet dat ik het je verteld heb
Dat ik me niet op mijn plaats voel

Trek me ondergronds
Weet niet of je het opmerkt
Soms sluit ik mijn ogen
En droom ergens anders te zijn
Waar dan ook weg van hier
Waar dan ook weg van hier
Waar dan ook weg van hier

Oh, als ik mijn ogen sluit
Oh, als ik mijn ogen sluit
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ik wou dat ik kon verdwijnen

Als de lichten aangaan
Ik denk niet dat ik het je verteld heb
Ik denk niet dat ik het je verteld heb
Dat ik me niet op mijn plaats voel

Trek me ondergronds
Weet niet of je het opmerkt
Soms sluit ik mijn ogen
En droom ergens anders te zijn
Waar dan ook weg van hier
Waar dan ook weg van hier
Waar dan ook weg van hier

Wild and running
Fearlessness is burning bright
We knew nothing 'cause out of sight is out of mind
Before we ever learned the fear of being bold
Before we ever were afraid of the unknown

When the lights go up
I don't think I told you
I don't think I told you
That I feel out of place

Pull me underground
Don't know if you notice
Sometimes I close my eyes
And dream of somewhere else
Anywherе away from here
Anywherе away from here
Anywhere away from here

We sold our souls and we lost control
With more doubt than hope
Glass half empty and discontented from growing old
Through all the failed attempts at trying to belong
I overthink the obvious when I'm alone

But when the lights go up
I don't think I told you
I don't think I told you
That I feel out of place

So pull me underground
Don't know if you notice
Sometimes I close my eyes
And dream of somewhere else
Anywhere away from here
Anywhere away from here
Anywhere away from here

Oh, when I close my eyes
Oh, when I close my eyes
Ooh, ooh, ooh, ooh
I wish I could disappear

When the lights go up
I don't think I told you
I don't think I told you
That I feel out of place

Pull me underground
Don't know if you notice
Sometimes I close my eyes
And dream of somewhere else
Anywhere away from here
Anywhere away from here
Anywhere away from here

Artiest(en)

Pink
Rag'n'Bone Man