Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Love Is Stronger Than Justice (The Munificent Seven)

Vertaling

Dit is een verhaal van zeven broers
We hadden dezelfde vader maar verschillende moeders
We blijven bij elkaar zoals een familie hoort te doen
Zwerven door het land voor het algemeen welzijn
Het gebeurde op een goeie dag
We bevonden ons op weg naar Mexico
De stad, de burgemeester, de P.T.A.
Smeekten ons op hun knieën om allemaal te blijven
We waren alleen gestopt voor een paar burrito's
Maar ze vertelden ons over de problemen met los banditos
Een arm stadje dat hulp nodig heeft
Mijn broers en ik zijn nooit bang geweest
Het tijdperk van ridderlijkheid is niet dood
Eenzame nachten in een cowboy bed
Er zou een bruid zijn voor elke man
Die de kwaadaardige bende weggejaagd

Liefde is sterker dan gerechtigheid
Liefde is een grote dikke rivier die overstroomt

De uitkomst was voorspelbaar
Onze bandito's waren verachtelijk
Aan bloed verloren we een dozijn liters
Een kleine prijs om te betalen voor las senoritas
De burgemeester was blij, maar zijn gezicht was somber
De meisjes telden er maar één
Maar er waren geen zeven bruiden voor zeven broers
Ik wist dat ik van de anderen af moest

Liefde is sterker dan gerechtigheid
Liefde is dikker dan bloed
Liefde is sterker dan gerechtigheid
Liefde is een grote dikke rivier die overstroomt

Moeder zei me dat ik de slimmerik was
De zevende zoon van een zevende zoon
Het is allemaal zo gelukkig afgelopen
Ik ben bij de familie neergestreken
Ik kijk uit naar een betere dag
Maar ethische dingen hebben me nooit in de weg gestaan
En hoewel er vroeger broers zeven waren
Zingen de andere zes in de hemel

Liefde is sterker dan gerechtigheid
Liefde is een grote dikke rivier die overstroomt

This is a story of seven brothers
We had the same father but different mothers
We keep together like a family should
Roaming the country for the common good
It came to pass one faithful day
We found ourselves down Mexico way
The town, the mayor, the P.T.A.
Pleading on their knees with us all to stay
We'd only stopped for a few burritos
But they told us of the trouble with los banditos
A poor little town in need of aid
My brothers and me had never been afraid
The age of chivalry is not dead
Lomesome nights in a coyboy bed
There'd be a bride for every man
Who chased away the evil gang

Love is stronger than justice
Love is a big fat river in flood

The outcome was predictable
Our banditos were despicable
Of blood we lost a dozen litres
A small price to pay for las senoritas
The town mayor was happy but his face was glum
The maidens numbered only one
But there weren't seven brides for seven brothers
I knew I had to get rid of the others

Love is stronger than justice
Love is thicker than blood
Love is stronger than justice
Love is a big fat river in flood

Mother told me I was the clever one
The seventh son of a seventh son
It all ended so happily
I settled down with the family
I look forward to a better day
But ethical stuff never got in my way
And though there used to be brothers seven
There other six are singing in heaven

Love is stronger than justice
Love is a big fat river in flood

Artiest(en)

Sting