Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

She's Too Good For Me

Vertaling

Ze hoort me niet graag zingen
Ze wil geen diamanten ring
Ze wil niet in mijn auto rijden
Ze laat me niet zo ver gaan
Ze houdt niet van hoe ik eruit zie
Ze houdt niet van de dingen die ik kook
Ze houdt niet van de manier waarop ik speel
Ze houdt niet van de dingen die ik zeg

Maar oh de spelletjes die we spelen
Ze is te goed voor mij
Ze is te goed voor mij

Ze houdt niet van de grappen die ik maak
Ze houdt niet van de drugs die ik gebruik
Ze houdt niet van de vrienden die ik heb
Ze mag mijn vrienden niet zo graag
Ze houdt niet van de kleren die ik draag
Ze houdt niet van de manier waarop ik staar
Ze houdt niet van de verhalen die ik vertel
Ze houdt niet van de manier waarop ik ruik

Maar oh de spelletjes die we spelen
Ze is te goed voor mij
Ze is te goed voor mij

Zou ze het liever hebben als ik mezelf vaker was dan ik doe?
Zou ze het liever hebben als ik haar meenam naar een of twee opera's?
Ik zou mezelf kunnen vervormen om de perfecte man te zijn
Ze geeft misschien de voorkeur aan mij zoals ik ben

Ze wil mijn ouders niet ontmoeten
Ze wil mijn grappen niet horen
Ze wil mijn stropdas niet goed doen
Ze wil het niet eens proberen
Ze houdt niet van de boeken die ik lees
Ze houdt niet van de manier waarop ik voed
Ze wil mijn leven niet redden
Ze wil mijn vrouw niet zijn

Maar oh de spelletjes die we spelen
Ze is te goed voor mij
Ze is te goed voor mij
Ze is te goed voor mij
Ze is te goed voor mij

She don't like to hear me sing
She don't want no diamond ring
She don't want to drive my car
She won't let me go that far
She don't like the way I look
She don't like the things I cook
She don't like the way I play
She don't like the things I say

But oh the games we play
She's too good for me
She's too good for me

She don't like the jokes I make
She don't like the drugs I take
She don't like the friends I got
She don't like my friends a lot
She don't like the clothes I wear
She don't like the way I stare
She don't like the tales I tell
She don't like the way I smell

But oh the games we play
She's too good for me
She's too good for me

Would she prefer it if I washed myself more often than I do
Would she prefer it if I took her to an opera or two
I could distort myself to be the perfect man
She might prefer me as I am

She don't want to meet my folks
She don't want to hear my jokes
She don't want to fix my tie
She don't even want to try
She don't like the books I read
She don't like the way I feed
She don't want to save my life
She don't want to be my wife

But oh the games we play
She's too good for me
She's too good for me
She's too good for me
She's too good for me

Artiest(en)

Sting