Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Glory Days

Vertaling

Ik voel me groovy
De kasseien naar beneden trappen
En er is muziek in elk zicht en elk geluid, geen koptelefoon nodig
Ik zal mijn pet aan de wereld toevertrouwen, ook al draag ik er geen
Grijnzend naar de vrouwen in de salon die hun haar laten doen
En van buiten ziet het eruit als een aquarium
Draaien met de sterren in een planetarium
uitzinnig
Mysterieus
Ik voel me merkwaardig, wonderbaarlijk super-duper zoals Joss Stone
Mijn hart smelt als ijshoorntjes
Grijnzend als een hond die dinosaurusbotten opgraaft
Ik was vroeger gefossiliseerd
Maar nu ben ik uit mijn schulp
En ik ben gelukkiger dan hoeren met ridderlijke klanten
Dit kan niet echt zijn, ik moet dromen
Kan iemand me een klap geven?
Ik voel me zo ondeugend, originele brutale chappy
Het moet eeuwen geleden zijn dat ik me tevreden voelde om Just Jack te zijn, en precies dat, nog steeds in tact

Het is gewoon weer een van die gloriedagen
Spring uit je bed, schud je hoofd, verwijder de waas
Stap je huis uit en bereid je voor om versteld te staan
Het is gewoon weer zo'n, gewoon weer zo'n

ik heb het zo warm
Nieuwe dageraad, herboren, nieuwe vormen
En ik denk aan mijn jongens, Joe le Chic en Freshly Sean
En ik weet dat je onderschat wordt, maar we zullen het allemaal halen
En loop naakt rond met onze platina en vergulde bollocks
Hoe dan ook, ik ben van de baan, daar moet ik mee stoppen
En ga terug naar de hoofdstraat, ik heb iets te eten nodig
Stop bij het café, koffie en een bagel met gezouten rundvlees
Ja, ik weet dat ik een stok heb, maar nu voel ik me in staat
Ik werd vroeger zo paranoïde op plaatsen als deze
Dagen in huis geweest met mijn wiet, psychose
Mijn neurose dacht dat iedereen naar mijn rode ogen en verwrongen uitdrukking aan het staren was, maar nu kan ik me er niet meer druk om maken
En ik kan voelen dat het lot aan mijn kant staat
En zo te zien, kwam het lot langs voor de rit
Achter groene luchten kan ik de ogen van mijn meisje zien
Verdomme, ik ben verliefd op deze planeet die je moet beseffen

Het is gewoon weer een van die gloriedagen
Spring uit je bed, schud je hoofd, verwijder de waas
Stap je huis uit en bereid je voor om versteld te staan
Het is gewoon weer zo'n, gewoon weer zo'n

Het is tijd om naar de toekomst te kijken
Net toen ik aan de alledaagsheid begon te wennen
Ik realiseerde me in het diepst van mijn depressie dat ik echt iemand wilde zijn
Dus laten we het verleden kapotslaan als een plakkerig beeldje op de achterpagina van een aanvullend tijdschrift
Maar stoot je hoofd voorlopig op de beat
Leun achterover, leg je voeten en ontspan dan

Het is gewoon weer een van die gloriedagen
Spring uit je bed, schud je hoofd, verwijder de waas
Stap je huis uit en bereid je voor om versteld te staan
Het is gewoon weer zo'n, gewoon weer zo'n

I'm feeling groovy
Kicking down the cobblestones
And there's music in every sight and every sound, no need for headphones
I'll tip my cap to the world even though I don't wear one
Grinning at the women in the salon getting their hair done
And on the outside, looking in like an aquarium
Spinning with the stars in a planetarium
Deliriously
Mysteriously
I'm feeling curiously, marvellously super-duper like Joss Stone
My heart melts like ice-cream cones
Grinning like a dog digging up dinosaur bones
I used to be fossilised
But now I'm out of my shell
And I'm happier than whores with chivalrous clientele
This can't be real, I must be dreaming
Can somebody slap me?
I'm feeling so mischievous, original cheeky chappy
It must be ages since I felt satisfied just to be Just Jack, and just that, still in tact

It's just another one of those glory days
Jump out your bed, shake your head, clear the haze
Step out your house and prepare to be amazed
It's just another of those, just another one of those

I'm so warm
New dawn, reborn, new forms
And I'm thinking about my boys, Joe le Chic and Freshly Sean
And I know you're underrated, but one we'll all make it
And walk around naked with our bollocks platinumed and plated
Anyway I'm off track, I've got to stop that
And get back to the high street, I need something to eat
Stop at the caf', coffee and a salt beef bagel
Yeah I know I'm caned, but now I'm feeling able
I used to get so paranoid in places like this
Stayed in my house for days with my weed, psychosis
My neurosis was thinking everybody's staring at my red eyes and shifty expression, but now I'm past caring
And I can feel that destiny's on my side
And by the looks of things, fate came along for the ride
Behind green skies I can see my girl's eyes
Damn it I'm in love with this planet you've got to realise

It's just another one of those glory days
Jump out your bed, shake your head, clear the haze
Step out your house and prepare to be amazed
It's just another of those, just another one of those

It's time to look to the future
Just when I was getting used to the humdrum
I realised in the depths of my depression that I really wanted to be someone
So let's smash the past like a tacky figurine on the back page of a supplementary magazine
But for the time being, bump your head to the beat
Sit back, put your feet and then relax

It's just another one of those glory days
Jump out your bed, shake your head, clear the haze
Step out your house and prepare to be amazed
It's just another of those, just another one of those

Artiest(en)

Just Jack