Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Unter Meiner Haut

Vertaling

De straatverlichting gaat speciaal voor ons aan, kom op, ik zal je mijn stad laten zien
En we rijden door straten vol mensen en we zingen de hele nacht
Je belooft me alles vandaag
Ik zweer bij elk woord
Onze lucht wordt donkerrood en je zegt dat je nu moet gaan

Nee, ik laat je niet gaan, ik laat je niet gaan
En ik weet het en ik weet het en ik weet het en ik weet dat ik nu pijn heb

Maar ik draag je onder mijn huid
Ik zal je onder mijn huid houden, hoe lang het ook brandt, wat er daarna ook gebeurt
Misschien zingen we ooit weer Panic! at the Disco-nummers

En ik kan ook niet naar huis, want het branden houdt maar niet op
Ik ben bang dat ik ons zal missen, 'ik ben bang dat we uit elkaar gaan
En het wordt weer licht, we zien alle lichten uitgaan
In de drukte, een zachte kus, je laat me staan

Nee, ik laat je er niet uit, ik laat je niet gaan
En ik weet het en ik weet het en ik weet het en ik weet dat ik nu pijn heb

Maar ik draag je onder mijn huid
Ik zal je onder mijn huid houden, hoe lang het ook brandt, wat er daarna ook gebeurt
Misschien zingen we ooit weer Panic at the disco-liedjes

Ik draag mijn hart voor je uit, maar mijn benen lopen door, mijn voeten zijn al gevoelloos
Onze stad bijna vergeten

Maar tot die tijd zal ik je onder mijn huid dragen, ik zal je onder mijn huid houden
Het maakt niet uit hoe lang het brandt, wat er daarna ook komt
Misschien zingen we ooit weer Panic at the disco-liedjes

Maar ik draag je (ohohoh) ik houd je
En misschien zingen we ooit
En misschien zingen we ooit
En misschien zingen we ooit
Weer Panic! at the Disco-liedjes

Die Straße leuchtet nur für uns, komm ich zeig dir meine Stadt
Und wir fahren durch Strassen voller Menschen, und wir singen die ganze Nacht
Du versprichst mir heute alles
Ich schwör' auf jedes Wort
Unser Himmel färbt sich dunkelrot und du sagst du musst jetzt fort

Nein, ich lass dich nicht raus, ich lass dich nicht gehen
Und ich weiß und ich weiß und ich weiß und ich weiß ich tu' mir grad weh

Doch ich trag dich unter meiner Haut
Ich behalt dich unter meiner Haut, ganz egal wie lang es brennt ganz egal was jetzt noch kommt
Vielleicht singen wir irgendwann wieder Panic!-at-the-Disco-Songs

Und ich kann auch nicht nach Haus, denn das brennen hört nicht auf
Ich habe Angst uns zu verpassen, ,ich habe Angst wir lösen uns auf
Und es wird schon wieder hell,wir sehen alle Lichter gehen
Im Trubel noch ein leiser Kuss,du lässt mich stehn'

Nein, ich lass dich nicht raus, ich lass dich nicht gehen
Und ich weiß und ich weiß und ich weiß und ich weiß ich tu' mir grad weh

Doch ich trag dich unter meiner Haut
Ich behalt dich unter meiner Haut, ganz egal wie lang es brennt ganz egal was jetzt noch kommt
Vielleicht singen wir irgendwann wieder Panic at the disco Songs

Ich trag mein Herz vor dir her,doch meine Beine laufen weiter meine Füße sind schon taub
Unsre' Stadt schon fast vergessen

Doch bis dahin trag' ich dich unter meiner Haut, ich behalt dich unter meiner Haut
Ganz egal wie lang es brennt ganz egal was jetzt noch kommt
Vielleicht singen wir irgendwann wieder Panic at the disco Songs

Doch ich trag dich (ohohoh) ich behalt dich
Und vielleicht singen wir irgendwann
Und vielleicht singen wir irgendwann
Und vielleicht singen wir irgendwann
Wieder Panic!-at-the-Disco-Songs

Artiest(en)

Gestört aber GeiL
Koby Funk
Wincent Weiss