Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Net Als Dansen

Vertaling

You can't stop your heartbeat anymore
I know why you miss me so much
You can't run from the rhythm in your body
It's already been decided for us

And don't be afraid to move
And don't think about it too much
You can't forget love
It's in your DNA

Just like dancing, just like dancing
As if the morning doesn't exist
Dancing together, dancing nights
Until your world opens

We've been sitting still too long
I feel your fear to get up
We were made to live big
So not much can go wrong

And don't be afraid to move
And don't think about it too much
You can't forget love
It's in your DNA

Just like dancing, just like dancing
As if the morning doesn't exist
Dancing together, dancing nights
Until the world opens
Like dancing, dancing together
Until the world opens

The color of your eyes
How you move to the music
The lines in your hands
You are you, you are unique
How to love someone
Don't think too much about it
It is granted to you and given to you
It's in your DNA

Just like dancing, just like dancing
As if the morning doesn't exist
Dancing together, dancing nights
Until the world opens
Just like dancing, just like dancing
As if the morning doesn't exist
You and I are going to dance, dance together
Until your world opens
Just like dancing, just like dancing
As if the morning doesn't exist
You and I are going to dance, dance together
Until your world opens

Je houdt je hartslag niet meer tegen
Ik weet waarom je mij zo mist
Je kan niet vluchten voor het ritme in je lijf
Het is allang voor ons beslist

En ben niet bang om te bewegen
En denk er niet te veel bij na
Je kan de liefde niet verleren
Het zit in je DNA

Net als dansen, net als dansen
Alsof de morgen niet bestaat
Samen dansen, nachten dansen
Tot je wereld opengaat

We hebben te lang stilgezeten
Ik voel je angst om op te staan
We zijn gemaakt om groots te leven
Dus heel veel fout kan er niet gaan

En ben niet bang om te bewegen
En denk er niet te veel bij na
Je kan de liefde niet verleren
Het zit in je DNA

Net als dansen, net als dansen
Alsof de morgen niet bestaat
Samen dansen, nachten dansen
Tot de wereld opengaat
Net als dansen, samen dansen
Tot de wereld opengaat

De kleur van je ogen
Hoe je beweegt op de muziek
De lijnen in je handen
Je bent jezelf, je bent uniek
Hoe je van iemand moet houden
Denk er niet te veel bij na
't Is je gegund en je gegeven
Het zit in je DNA

Net als dansen, net als dansen
Alsof de morgen niet bestaat
Samen dansen, nachten dansen
Tot de wereld opengaat
Net als dansen, net als dansen
Alsof de morgen niet bestaat
Jij en ik gaan dansen, samen dansen
Tot je wereld opengaat
Net als dansen, net als dansen
Alsof de morgen niet bestaat
Jij en ik gaan dansen, samen dansen
Tot je wereld opengaat

Artiest(en)

Guus Meeuwis