Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Cold Heart (pnau Remix)

Vertaling

[Elton John]
Het is menselijk
Dat dingen verkeerd gaan
Als haar geur blijft hangen
En de verleiding sterk is
 
Koud, koud hart
Tekort gedaan door jou
Sommige dingen lijken beter, liefste
Als ze alleen maar voorbijkomen (Nee, nee, nee, nee)
 
[Dua Lipa]
En ik denk dat het nog wel een tijd duurt
Tot ik weer met beide benen op de grond sta en ontdek
Dat ik niet de man ben die ze thuis denken te kennen
Oh nee
En dat had ik moeten zeggen
Wel ik dacht het, maar ik hield het verborgen
 
[Elton John]
Koud, koud hart
Tekort gedaan door jou
Sommige dingen lijken beter, liefste
Als ze alleen maar voorbijkomen (Nee, nee, nee, nee)
 
[Dua Lipa]
En ik denk dat het nog wel een tijd duurt
Tot ik weer met beide benen op de grond sta en ontdek
Dat ik niet de man ben die ze thuis denken te kennen
Oh nee, nee, nee (Nee, nee, nee, nee)
En dat had ik moeten zeggen
Wel ik dacht het, maar ik hield het verborgen (Nee, nee, nee, nee)
 
[Elton John]
Koud, koud hart
Tekort gedaan door jou
Sommige dingen lijken beter, liefste
Als ze alleen maar voorbijkomen (Nee, nee, nee, nee)
 
[Dua Lipa]
En ik denk dat het nog wel een tijd duurt
Tot ik weer met beide benen op de grond sta en ontdek
Dat ik niet de man ben die ze thuis denken te kennen
Oh nee, nee, nee (Nee, nee, nee, nee)
En dat had ik ooit moeten zeggen
En ik denk dat het nog wel een tijd duurt
Tot ik weer met beide benen op de grond sta en ontdek
Wel ik dacht het, maar ik hield het verborgen
Ik ben niet de man die ze thuis denken te kennen
Oh nee, nee, nee 
(Nee, nee, nee, nee)

[Outro]
(Oh)
(Oh)
(Nee, nee, nee, nee)

[Verse: Elton John]
It's a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation's strong

[Pre-Chorus: Elton John]
Cold, cold heart
Hardened by you
Some things lookin' better, baby
Just passin' through (No, no, no, no, no)

[Chorus: Dua Lipa]
And I think it's gonna be a long, long time
'Til touchdown brings me 'round again to find
I'm not the man they think I am at home
Oh no, no, no
And this is what I should have said
Well, I thought it, but I kept it in

[Pre-Chorus: Elton John]
Cold, cold heart
Hardened by you (Oh)
Some things lookin' better, baby
Just passin' through (No, no, no, no, no)

[Pre-Chorus: Elton John]
Cold, cold heart
Hardened by you
Some things lookin' better, baby (Oh)
Just passin' through (No, no, no, no, no)

[Chorus: Dua Lipa]
And I think it's gonna be a long, long time
'Til touchdown brings me 'round again to find
I'm not the man they think I am at home
Oh no, no, no (No, no, no, no, no)
And this is what I should have ever said (And I think it's gonna be a long, long time)
('Til touchdown brings me 'round again to find)
Well, I thought it, but I kept it in (I'm not the man they think I am at home)
(Oh, no, no, no)
(No, no, no, no, no)

[Outro]
(Oh)
(Oh)
(No, no, no, no, no)

Artiest(en)

Dua Lipa
Elton John