Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Out Out

Vertaling

Uit, uit voor vanavond

Waarom ben ik alleen
Op een vrijdagavond
Mijn vrienden zitten op mijn telefoon
Ze blijven mijn lijn opblazen (Hallo)
Stuur mij je locatie
De Uber staat buiten (ja)
Komt in tijdnood

Als we uitgaan, een avondje uit
Ontmoet ik je op de vloer
O, vertel het me
Dus, vertel het me
Als je uit bent, een avondje uit
Kunnen we eraan beginnen
Laten we gaan
Zie mij dansen

Kijk gewoon naar me
Kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij

Waarom ben ik alleen
Op een zaterdagavond
Stuur mij je locatie
De Uber staat buiten
Vrienden allemaal in de badkamer
Dus ik sneed door de lijn
De tijd raakt op.

Als we uitgaan, een avondje uit
Ontmoet ik je op de vloer
O, vertel het me
Dus, vertel het me
Als je uit bent, een avondje uit
Kunnen we eraan beginnen
Laten we gaan
Zie mij dansen

Kijk gewoon naar me
Kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij

Ay, ay-ay, ay-ay ay-ay-ay
Ay, ay-ay, vanavond gaan we uit, uit
Ay, ay-ay, ay-ay ay-ay-ay
Ay, ay-ay, vanavond gaan we uit, uit (Run it back)

Ik ben zo ontzettend kieskeurig, super kieskeurig
Wie zal deze mooie katje een plezier doen
Ik heb slechteriken bij me, gebruind en aangeschoten
Geef de concealer aan, ik moet de zuigzoen verbergen
Ooh, DJ, voer het terug
Probeer naar boven te gaan, waar het ballonmeisje is
Dubbele cupliefde in de club, pikdonker
Kauwgombillen  komen door deze kont

Ay, ay-ay, ay-ay ay-ay-ay
Ay, ay-ay, vanavond gaan we uit, uit
Ay, ay-ay, ay-ay ay-ay-ay
Ay, ay-ay, vanavond gaan we uit, uit

Hallo, ik ben Charli, schatje
Vanavond gaan we uit, uit
Kijk mij eens

Out, out for the night

Why am I on my own
On a Friday night
My friends are on my phone
They keep blowing up my line (Hello)
Send me your location
The Uber's outside (Yeah)
Running out of time

If we're going out, out for the night
I'm a meet you down on the floor
Oh, tell me
So, tell me
When ya out, out for the night
We can get it started
Let's go, oh
Just watch me dance

Just watch me
Watch me, watch me, watch me

Why am I on my own
On a Saturday night
Send me your location
Yhe Uber's outside
Friends all in the bathroom
So I cut through the line
Running out of time

If we're going out, out for the night
I'm a meet you down on the floor
Oh, tell me
So, tell me
When ya out, out for the night
We can get it started
Let's go, oh
Just watch me dance

Just watch me
Watch me, watch me, watch me

Ay, ay-ay, ay-ay ay ay-ay-ay
Ay, ay-ay, tonight we're going out, out
Ay, ay-ay, ay-ay ay ay-ay-ay
Ay, ay-ay, tonight we're going out, out (Run it back)

I'm so so diddy, super picky
Who gon' please this pretty kitty
Got baddies with me, tanned and tipsy
Pass the concealer, gotta hide the hicky
Ooh, DJ, run it back
Tryna go up, where balloon girl at
Double cup love in the club, pitch black
Bubble gum butt coming through this ass

Ay, ay-ay, ay-ay ay ay-ay-ay
Ay, ay-ay, tonight we're going out, out
Ay, ay-ay, ay-ay ay ay-ay-ay
Ay, ay-ay, tonight we're going out, out

Hi, I'm Charli, baby
Tonight, we're going out, out
Just watch me

Artiest(en)

Charli XCX
Jax Jones
Joel Corry
Saweetie