Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Hawái (Remix)

Vertaling

(The Weeknd]
Yeah
Dus nu is hij jouw hemel
Je liegt tegen jezelf en hem om mij jaloers te maken
Je maakt er zo'n toneelstukje van als jullie samen slapen
Dit alles omdat ik zei dat ik geen huwelijk wil, ik wil geen huwelijk

Ik ga liever (half) voor een baby
Omdat ik dan tenminste weet dat het niet tijdelijk is
En we tenminste iets zullen delen wat echt is
Ik weet dat je gewoon probeert te voelen
 
Het kan zijn dat je niets nodig hebt, blijkbaar niets
Vakantie op Hawaï, gefeliciteerd
Heel mooi op Instagram wat je post
Zodat ik kan zien hoe het met je gaat, zodat ik je kan zien
 
[Maluma]
Het kan zijn dat je niets nodig hebt, blijkbaar niets
Vakantie op Hawaii, gefeliciteerd
Heel mooi op Instagram wat je post
Zodat ik kan zien dat het goed met je gaat, maar het gaat slecht
Want liefde is niet te koop

Lieg tegen al je volgers
Zeg hem dat de tijden nu beter zijn
Ik geloof niet dat wanneer ik je bel, je me negeert
Als er na mij geen liefdes meer zullen zijn
 
Jij en ik waren één
We deden het op een lege maag voor het ontbijt
We rookten de waterpijp en ik gaf je de rook door
En nu wint niemand in deze oorlog
 
Als je het mij vraagt, is niemand de schuldige
Soms komen problemen samen met iemand
Laat me praten, alsjeblieft, onderbreek me niet
Als ik je iets verkeerds heb aangedaan, vergeef me dan
Mensen gaan je geloven, je speelt die rol goed
Schatje, maar je bent niet gelukkig met hem
 
[The Weeknd]
Het kan zijn dat je niets nodig hebt, blijkbaar niets
Vakantie op Hawaï, gefeliciteerd
Heel mooi op Instagram wat je post
Zodat ik kan zien hoe het met je gaat, zodat ik je kan zien
 
[Maluma]
Het kan zijn dat je niets nodig hebt, blijkbaar niets
Vakantie op Hawaï, gefeliciteerd
Heel mooi op Instagram wat je post
Zodat ik kan zien dat het goed met je gaat, maar het gaat slecht
Omdat liefde niet te koop is
 
[The Weeknd]
Dus nu is hij jouw hemel
Je liegt tegen jezelf en hem om mij jaloers te maken
Je maakt er zo'n toneelstukje van als jullie samen slapen
Dit alles omdat ik zei dat ik geen huwelijk wil, ik wil geen huwelijk

[The Weeknd]
Yeah
So now he's your heaven (Oh, yeah)
You're lying to yourself and him to make me jealous (Oh, no)
You put on such an act when you're sleepin' together
All this 'cause I said I don't want marriage (Marriage)
I don't want marriage (Hey)

I'd rather go half on a baby
'Cause at least I know that it's not temporary (Temporary)
And at least we'll share something that's real (Oh, yeah)
I can tell that you're just tryna feel (Oh, no)

[The Weeknd & Maluma]
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacacione', mis fеlicitacione'
Muy lindo en Instagram lo que postеas (Oh, yeah)
Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea (Hah)
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacaciones (Ah), mis felicitaciones (Ah)
Muy lindo en Instagram lo que posteas (Huh)
Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con na'

[Maluma]
Miéntele a todos tus seguidore'
Dile que los tiempo' de ahora son mejore'
No creo que cuando te llame me ignores
Si después de mí ya no habrán más amores
Tú y yo fuimo' uno
Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno
Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo
Y ahora en esta guerra no gana ninguno
Si me preguntas, nadie tiene culpa
A vece' los problemas a uno se le juntan
Déjame hablar, porfa, no me interrumpas
Si te hice algo malo, entonces discúlpame
La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel (Yeah)
Baby, pero no eres feliz con él

[The Weeknd & Maluma]
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacacione' (Yeah), mis felicitacione'
Muy lindo en Instagram lo que posteas (Oh, no)
Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea (Hah)
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacaciones (Ah), mis felicitaciones (Ah)
Muy lindo en Instagram lo que posteas (Posteas)
Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal (Yeah)
Porque el amor no se compra con na'

(So now he's your heaven)
(You're lying to yourself and him to make me jealous)
This is the remix
(You put on such an act when you're sleepin' together)
The Weeknd
Papi Juancho
(All this 'cause I said I don't want marriage)
Maluma, baby
(I don't want marriage)

Artiest(en)

Maluma
The Weeknd