Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Chasing Stars

Vertaling

Het was net als magie
Toen je heupen botsten
Er brandde vuur
En mijn handen leerden
Met passie te schilderen
Het was een ontmoeting van planeten
Het was gesynchroniseerd ademen
Er waren engelen die riepen en meer vrij vallen
Dan waarin ik geloofde

Herinneringen als een goederentreinen troffen me
Ik speel ze opnieuw af om je bij me te houden
Beter te hebben gehad dan helemaal niet gehad

We jaagden op sterren
Over de provinciegrenzen heen
Twee imperfecte stukken
Met onze vingers verstrengeld
En ik zou het allemaal opnieuw doen
Wetende dat ik achtergelaten zou worden
Oh, wat een tijd
Toen je nog van mij was

Oh, ik heb pijn
Maar ik ben er nog steeds zeker van
Dat wanneer de pijn in golven terugkomt
Ja, het het waard was, ja

Herinneringen als een goederentreinen troffen me
Ik speel ze opnieuw af om je bij me te houden
Beter te hebben gehad dan helemaal niet gehad

We jaagden op sterren
Over de provinciegrenzen heen
Twee imperfecte stukken

Met onze vingers verstrengeld
En ik zou het allemaal opnieuw doen
Wetende dat ik achtergelaten zou worden
Oh, wat een tijd
Toen je nog van mij was

Oh, toen je nog van mij was
Oh, we jaagden op sterren
Oh, we jaagden op sterren

Toen je van mij was
Eerder, toe je nog van mij was
Eerder, toe je nog van mij was
(Oh, toen je was)
Eerder, toe je nog van mij was
(Oh, toen we op sterren jaagden)
(Oh, toen we op sterren jaagden)
Toen je nog van mij was

It was just like magic
When your hips came crashin'
There were fire's burnin'
And my hands learning
To paint with passion
It was planets meeting
It was synced up breathing
There were angels callin' and more free fallin'
Than I believed in

Memories like freight trains hit me
I replay to keep you with me
Better to have had than not at all

We were chasing stars
Across the county lines
Two imperfect pieces
With our fingers intertwinеd
And I would do it all again
Knowing I'd be left behind
Oh, what a timе
Back when you were mine

Oh, I'm hurting
But I'm still certain
That when the pain comes back in waves
Yeah, it was worth it, yeah

Memories like freight trains hit me
I replay to keep you with me
Better to have had than not at all

We were chasing stars
Across the county lines
Two imperfect pieces
With our fingers intertwined
And I would do it all again
Knowing I'd be left behind
Oh, what a time
Back when you were mine

Oh, back when you were mine
Oh, we were chasing stars
Oh, we were chasing stars

We were chasing stars
Across the county lines
Two imperfect pieces
With our fingers intertwined
And I would do it all again
Knowing I'd be left behind
Oh, what a time
Back when you were mine

When you're mine
Back when you were mine
Back when you were mine
(Oh, when you were)
Back when you were mine
(Oh, when we were chasin' stars)
(Oh, when we were chasin' stars)
Back when you were mine

Artiest(en)

Alesso
James Bay
Marshmello