Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Family

Vertaling

Ik heb geen vrienden, ik heb familie
Uiteindelijk is dat alles wat ik nodig heb
En weet je, dat is wat je altijd zult zijn
Het maakt niet uit hoe lang al, nee, ik heb geen vrienden

Ik kan het verschil zien met mijn vrienden vanaf dag 1 
Lees tussen de likes en de vermeldingen door
Kaars in de lucht voor de verlorenen
Heb me nodig, weet dat je maar één keer hoeft te bellen
Laten we proosten op geweldige dingen
Hef de champagne in een plastic glas
Mijn sieraad is zo heet, want het is allemaal uit
Mijn sieraad is zo heet, want ik heb geen vrienden

Ik heb geen vrienden, ik heb familie
Uiteindelijk is dat alles wat ik nodig heb
En weet je, dat is wat je altijd zult zijn
Het maakt niet uit hoe lang al, nee, ik heb geen vrienden
(Ooh)

Ja ja ja ja
Je zult je echte kennen als je wordt getest (echt)
Houd het bij je en sta daar als je stress hebt (Oh)
En als ik je verkeerd doe, ik erken het (verkeerd)
Uh, goede energie, moet het beschermen
Slechte voeten op een vuurpad, draag
Je mijlen lang totdat ik kruip, geloof me
Uh, vertel me je geheimen, ze vinden het niet leuk (Vind ik leuk)
Ik ben niet alleen op deze manier, want ik heb geen vrienden

Ik heb familie
Aan het eind van de dag is dat alles wat ik nodig heb
En weet je, dat is wat je altijd zult zijn
Het maakt niet uit hoe lang het geleden is, nee, ik heb geen vrienden (Ooh)
Ik heb familie (Ooh)

Ik heb je energie nodig, schat, ik heb geen vriend of kennis nodig
Ik heb je liefde nodig in een vorm die je aan niemand zult geven
Schat, ik meen het, je leerde me dat het allemaal in mij zat
Maar ik heb het gezien, het is familie boven alles, schat, ik kijk te hard
Ik wil gewoon dat je plezier hebt, want het leven is te kort
Neem je mee uit eten in New York, laten we naar [?]
Je gaat geen vrienden maken als je geld te lang is

Ik heb geen vrienden, ik heb familie
Uiteindelijk is dat alles wat ik nodig heb
En weet je, dat is wat je altijd zult zijn
Het maakt niet uit hoe lang al, nee, ik heb geen vrienden
(Ooh)

Huh, David Guetta, ik zei toch dat ze  niet met ons zouden sollen?
Deze Celine bril, deze Yeezy slippers

I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends

I can tell the difference with my day ones
Read between the likes and the mentions
Candle in the sky for the lost ones (Lost ones)
Need me, know you only gotta call once
Let's make a toast to great stuff
Raise the champagne in a red cup
My drip is so hot 'cause it's all off
My drip is so hot 'cause I don't got friends

I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got family (Ooh)

Yeah, yeah, yeah, yeah
You're gonna know your real ones when you're tested (Real)
Hold it with you and stand there when you're stressin' (Oh)
And if I you do you wrong, I'm a 'fess it (Wrong)
Uh, good energy, gotta protect it
Bad feet on a fire walk, carry
You for miles until I crawl, trust me
Uh, tell me your secrets, they don't like it (Like it)
I ain't alone on this one way, 'cause I don't got friends

I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got family (Ooh)

I need your energy, baby, don't need no friend or acquaintance
I need your love in a form that you won't give to nobody
Baby, I mean it, you taught me it was all even inside me
But I seen it, it's family over everything, baby, I look too hard
I just want you to have your fun 'cause life is too short
Take you out to eat in New York, let's go to [?]
Ain't gon’ be making friends when your moneys too long

'Cause I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got, I got family (Ooh)

Huh, David Guetta, I told you they wouldn't fuck with us mayne
These glasses Celine, these Yeezy slides

Artiest(en)

A Boogie Wit Da Hoodie
Bebe Rexha
David Guetta
Ty Dolla $ign