Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Rock'n Me

Vertaling

Nou, ik heb heel hard gezocht
En ik probeer een baan te vinden
Maar het wordt elke dag moeilijker
Maar ik moet mijn deel doen, want ik weet het in mijn hart
Ik moet mijn lieve schat een plezier doen, ja

Nou, ik ben niet bijgelovig
En ik krijg geen argwaan
Maar mijn vrouw is een vriendin van mij
En ik weet dat het waar is dat alle dingen die ik doe
Zal bij me terugkomen in mijn goede tijden

Dus blijf me rocken, schat
Blijf me rocken, schat
Blijf me rocken, schat
Blijf me rocken, schat

Ik ging van Phoenix, Arizona
Helemaal naar Tacoma
Philadelphia, Atlanta, LA
Noord-Californië waar de meisjes warm zijn
Zodat ik bij mijn lieve schatje kan zijn, ja

Blijf me rocken, schat
Blijf me rocken, schat
Blijf me rocken, schat
Blijf me rocken, schat
Schat, schat, schat
Blijf rocken
Rock me, schat
Blijf rocken
Rock me, schat

Krijg geen argwaan
Wees nu niet achterdochtig
Schat, je weet dat je een vriendin van me bent
En je weet dat het waar is
Dat alle dingen die ik doe
Bij je terugkomen in je goede tijden

Ik ging van Phoenix, Arizona
Helemaal naar Tacoma
Philadelphia, Atlanta, LA
Noord-Californië waar de meisjes warm zijn
Zodat ik mijn lieve baby kon horen zeggen:

Blijf me rocken, schat
Blijf me rocken, schat
Blijf me rocken, schat
Blijf me rocken, rock me, rocken
Schat, schat, schat
Blijf me rocken, schat
Blijf me rocken, schat
Blijf me rocken, schat

Well, I've been lookin' real hard
And I'm tryin' to find a job
But it just keeps gettin' tougher every day
But I got to do my part cause I know in my heart
I got to please my sweet baby, yeah

Well, I ain't superstitious
And I don't get suspicious
But my woman is a friend of mine
And I know that it's true that all the things that I do
Will come back to me in my sweet time

So keep on rockin' me, baby
Keep on a rockin' me, baby
Keep on a rockin' me, baby
Keep on a rockin' me, baby

I went from Phoenix, Arizona
All the way to Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Northern California where the girls are warm
So I could be with my sweet baby, yeah

Keep on a rockin' me, baby
Keep on a rockin' me, baby
Keep on a rockin' me, baby
Keep on a rockin' me, baby
Baby, baby, baby
Keep on rockin'
Rockin' me, baby
Keep on a rockin'
Rockin' me, baby

Don't get suspicious
Now don't be suspicious
Babe, you know you are a friend of mine
And you know that it's true
That all the things that I do
Are gonna come back to you in your sweet time

I went from Phoenix, Arizona
All the way to Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Northern California where the girls are warm
So I could hear my sweet baby say:

Keep on a rockin' me, baby
Keep on a rockin' me, baby
Keep on a rockin' me, baby
Keep on a rockin' me, rockin' me, rockin'
Baby, baby, baby
Keep on a rockin' me, baby
Keep on a rockin' me, baby
Keep on a rockin' me, baby

Artiest(en)

Steve Miller Band