Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Won't Let You Go

Vertaling

Hier zijn we, niet bang
Liefde stroomt door onze aderen
Als je valt, als je breekt
Ik zal hier zijn om je pijn te verdoven

Als je lucht vol is met wolken
Hoef je je niet om te draaien
Hier zijn we, klaarwakker
Het zal nooit hetzelfde zijn

Want als je hart koud brandt
Moet je weten weten
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan
En ja, ik weet het
Ons verhaal is nog niet verteld
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan, nooit

Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan, nooit
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan, nooit

Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan, nooit

Door het donker de ruimte in
Het is bij jou waar het leven veilig voelt
In een zee vol dromen
Er is geen plaats waar ik liever zou zijn

Als je lucht vol is met wolken
Hoef je je niet om te draaien
Hier zijn we, klaarwakker
Het zal nooit hetzelfde zijn

Want als je hart koud brandt
Moet je weten weten
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan
En ja, ik weet het
Ons verhaal is nog niet verteld
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan, nooit

Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan, nooit
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan, nooit

Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan, nooit

Here we are, not afraid
Love is running through our veins
If you fall, if you break
I'll be here to numb your pain

When your sky is fill with clouds
There's no need to turn around
Here we are, wide awake
It will never be the same

Cause when your heart burns cold
You need to know
I won't let you go
I won't let you go
And, yeah, I know
Our story is still untold
I won't let you go
I won't let you go, never

I won't let you go
I won't let you go, never
I won't let you go
I won't let you go, never

I won't let you go
I won't let you go, never

Through the dark into space
It's with you where life feels safe
In a sea full of dreams
There's no place I'd rather be

When your sky is fill with clouds
There's no need to turn around
Here we are, wide awake
It will never be the same

Cause when your heart burns cold
You need to know
I won't let you go
I won't let you go
And, yeah, I know
Our story is still untold
I won't let you go
I won't let you go, never

I won't let you go
I won't let you go, never
I won't let you go
I won't let you go, never

I won't let you go
I won't let you go, never

Artiest(en)

John Martin
Martin Garrix
Matisse & Sadko