Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

We Don't Talk About Bruno

Vertaling

Koor: Pepa
We praten niet over Bruno, nee, nee, nee
We praten niet over Bruno, maar

Vers 1: Pepa & Félix
Het was mijn trouwdag (het was onze trouwdag)
We maakten ons klaar
En er was geen wolkje aan de lucht (Geen wolken toegestaan in de lucht)
Bruno komt binnen met een kwaadaardige grijns (Donder)
Vertel jij het verhaal of ik? (Het spijt me, mi vida *), ga verder)
Bruno zegt: "Het lijkt te gaan regenen" (Waarom zei hij dat tegen ons)
Daarmee overspoelt hij mijn hersenen (Abuela *), pak de paraplu's)
Getrouwd in een orkaan (wat een vreugdevolle dag, maar toch)

Koor: Pepa & Félix, Dolores
We praten niet over Bruno, nee, nee, nee
We praten niet over Bruno (Hey)

Vers 2: Dolores & Camilo
Opgegroeid om te leven in angst voor Bruno die stottert of strompelt
Ik hoor hem altijd wat prevelen en mompelen
Ik associeer hem met het geluid van vallend zand (Ch, ch, ch)
Het is een zware last met een zo vernederende gave 
Laat altijd Abuela en de familie ontredderd achter
Worstelend met profetieën die ze niet konden begrijpen
Begrijp je?
Een 2 meter lang lichaam, ratten langs zijn rug
Als hij je naam roept, wordt alles zwart
Ja, hij ziet je dromen en smult van je geschreeuw (Hey)

Koor: Pepa, Félix & Dolores
We praten niet over Bruno, nee, nee, nee (Nee, nee)
We praten niet over Bruno (We praten niet over Bruno)

Vers 3: Ensemble, Townsperson 1, TP 2 & TP 3
Hij zei me dat mijn vis zou dood gaan
De volgende dag, dood (Nee, nee)
Hij zei me dat ik een buikje zou krijgen
En precies zoals hij zei (Nee, nee)
Hij zei dat al mijn haar zou verdwijnen
Kijk nu naar mijn hoofd (Nee, nee)
Je lot is bezegeld wanneer je profetie wordt gelezen

Vers 4: Isabela, Abuela & Dolores
Hij vertelde me dat het leven van mijn dromen
Mij beloofd zou zijn en op een dag van mij zou zijn
Hij vertelde me dat mijn macht zou groeien
Zoals de druiven die aan de wijnstok gedijen

(Oye, Mariano is onderweg)

Hij vertelde me dat de man van mijn dromen
Buiten mijn bereik zou zijn, verloofd met een ander
Het is alsof ik hem nu hoor (Hey zus)
Ik wil geen geluid uit je mond horen (het is alsof ik hem nu kan horen)
Ik kan hem nu horen

Vers 5: Mirabel, Camilo, Abuela & Isabela
Euh, Bruno
Ja, over die  Bruno
Ik moet echt iets weten over Bruno
Geef me de waarheid en de hele waarheid, Bruno
Isabela, je vriendje is hier
Etenstijd

Vers 6
[Camilo] Een twee meter lang lichaam, ratten langs zijn rug
[Pepa] Het was mijn trouwdag
[Félix] Het was onze trouwdag
[Isabela] Hij vertelde me dat het leven van mijn dromen
[Dolores] Groeide op om te leven in angst dat Bruno zou gaan stotteren of strompelen
[Camilo] Als hij je naam roept, wordt alles zwart
[Pepa] We maakten ons klaar en er was geen wolkje aan de lucht
[Félix] Geen wolken toegestaan in de lucht
[Isabela] Zou mij beloofd zijn en op een dag van mij zijn
[Dolores] Ik kan hem altijd horen prevelen en mompelen
Ik associeer hem met het geluid van vallend zand, ch-ch-ch
[Camilo] Ja, hij ziet je dromen
[Pepa] Bruno komt binnen met een kwaadaardige grijns
[Isabela] Hij vertelde me dat mijn macht zou groeien
[Dolores] Het is een zware last met zo'n vernederende gave
[Camilo] En smult van je geschreeuw
[Félix] Donder
[Pepa] Vertel jij het verhaal of ik?
[Félix] Het spijt me, mi vida, ga verder
[Isabela] Zoals de druiven die gedijen aan de wijnstok, aan de wijnstok
[Dolores] Liet Abuela en de familie altijd ontredderd achter
Worstelend met profetieën die ze niet konden begrijpen
Begrijp je?
[Abuela] Oye, Mariano is onderweg
[Pepa] Bruno zegt: "Het lijkt te gaan regenen"
[Félix] Waarom zei hij dat tegen ons?
[Camilo] Twee meter lang lichaam, ratten langs zijn rug
[Isabela] Hij vertelde me dat het leven van mijn dromen mij beloofd is en op een dag van mijn zou zijn
[Dolores] Hij zei me dat de man van mijn dromen buiten bereik zou zijn
[Pepa] Daarmee overspoelt hij mijn hersenen
[Félix] Abuela pak de paraplu
[Camilo] Als hij je naam roept, wordt alles zwart
[Dolores] Verloofd met een ander, een ander
[Pepa] Getrouwd in een orkaan
[Félix] Wat een prachtige dag
[Dolores] En ik ben oké, en ik ben oké, en ik ben oké, ik ben oké
[Alle]Hij is hier

Koor: All & Mirabel
Praat niet over Bruno, nee (Waarom heb ik het over Bruno?)
Geen woord over Bruno (Ik had Bruno nooit ter sprake moeten brengen)

*)
mi vida = mijn leven
abuela = grootmoeder, oma

Chorus: Pepa
We don't talk about Bruno, no, no, no
We don't talk about Bruno, but

Verse 1: Pepa & Félix
It was my wedding day (It was our wedding day)
We were getting ready
And there wasn't a cloud in the sky (No clouds allowed in the sky)
Bruno walks in with a mischievous grin (Thunder)
You're telling the story or am I? (I'm sorry, mi vida, go on)
Bruno says, "It looks like rain" (Why did he tell us?)
In doing so, he floods my brain(Abuela gets the umbrellas)
Married in a hurricane (What a joyous day, but anyway)

Chorus: Pepa & Félix, Dolores
We don't talk about Bruno, no, no, no
We don't talk about Bruno (Hey)

Verse 2: Dolores & Camilo
Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
I can always hear him sort of muttering and mumbling
I associate him with the sound of falling sand(Ch, ch, ch)
It's a heavy lift with a gift so humbling
Always left Abuela and the family fumbling
Grappling with prophecies they couldn't understand
Do you understand?
A seven-foot frame, rats along his back
When he calls your name, it all fades to black
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams (Hey)

Chorus: Pepa, Félix & Dolores
We don't talk about Bruno, no, no, no (No, no)
We don't talk about Bruno (We don't talk about Bruno)

Verse 3: Ensemble, Townsperson 1, TP 2 & TP 3
He told me my fish would die
The next day, dead (No, no)
He told me I'd grow a gut
And just like he said (No, no)
He said that all my hair would disappear
Now, look at my head (No, no)
Your fate is sealed when your prophecy is read

Verse 4: Isabela, Abuela & Dolores
He told me that the life of my dreams
Would be promised, and someday be mine
He told me that my power would grow
Like the grapes that thrive on the vine (Oye, Mariano's on his way)
He told me that the man of my dreams
Would be just out of reach, betrothed to another
It's like I hear him, now(Hey sis)
I want not a sound out of you (It's like I can hear him now)
I can hear him now

Verse 5: Mirabel, Camilo, Abuela & Isabela
Um, Bruno
Yeah, about that Bruno
I really need to know about Bruno
Give me the truth and the whole truth, Bruno
Isabela, your boyfriend's here
Time for dinner

Verse 6
[Camilo] A seven-foot frame, rats along his back
[Pepa] It was my wedding day
[Félix] It was our wedding day
[Isabela] He told me that the life of my dreams
[Dolores] Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
[Camilo] When he calls your name it all fades to black
[Pepa] We were getting ready and there wasn't a cloud in the sky
[Félix] No clouds allowed in the sky
[Isabela] Would be promised and some day be mine
[Dolores] I can always hear him sort of muttering and mumbling
I associate him with the sound of falling sand, ch-ch-ch
[Camilo] Yeah, he sees your dreams
[Pepa] Bruno walks in with a mischievous grin
[Isabela] He told me that my power would grow
[Dolores] It's a heavy lift with a gift so humbling
[Camilo] And feasts on your screams
[Félix] Thunder
[Pepa] You're telling the story or am I?
[Félix] I'm sorry, mi vida, go on
[Isabela] Like the grapes that thrive on the vine, on the vine
[Dolores] Always left Abuela and the family fumbling
Grappling with prophecies they couldn't understand
Do you understand?
[Abuela] Oye, Mariano's on his way
[Pepa] Bruno says, "It looks like rain"
[Félix] Why did he tell us?
[Camilo] Seven-foot frame, rats along his back
[Isabela] He told me that the life of my dreams would be promised and someday be mine
[Dolores] He told me that the man of my dreams would be just out of reach
[Pepa] In doing so, he floods my brain
[Félix] Abuela gets the umbrella
[Camilo] When he calls your name it all fades to black
[Dolores] Betrothed to another, another
[Pepa] Married in a hurricane
[Félix] What a gorgeous day
[Dolores] And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'm fine
[All]He's here

Chorus: All & Mirabel
Don't talk about Bruno, no (Why did I talk about Bruno?)
Not a word about Bruno (I never should have brought up Bruno)

Artiest(en)

Adassa
Carolina Gaitán
Diane Guerrero
Mauro Castillo
Rhenzy Feliz
Stephanie Beatriz