Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

You'll Never Be Alone

Vertaling

De wereld verandert
En de tijd gaat snel voorbij
Het is zo verbazingwekkend, hoe je in mijn leven kwam
Ik weet dat het lijkt alsof alle hoop verdwenen is
Ik weet dat je voelt dat je niet sterk kan zijn
En opnieuw eindigt het verhaal met jou en mij

En elke keer voel je dat je gewoon niet door kan gaan
Houd je maar vast aan mijn liefde
En je zal nooit alleen zijn

Houd vast
We kunnen het vuur overwinnen
En mijn liefde
Ik ben voor altijd bij je
En je weet
Dat, mocht je ooit mijn naam roepen
Zal ik er zijn
Je zal nooit alleen zijn

Je kan het niet beschrijven
Datgene wat ik voor je voel
Het maakt niet uit wat ik probeer
Woorden kunnen het niet zeggen
Ik keek in je ogen om te vinden
Zo lang als de liefde leeft
Is er niets wat we niet kunnen overwinnen

Altijd, of maar eventjes
Maak je niet druk
Doe een wens
Ik zal je zien lachen
oooh

Houd vast
We kunnen het vuur overwinnen
En mijn liefde
Ik ben voor altijd bij je
En je weet
Dat, mocht je ooit mijn naam roepen
Zal ik er zijn
Je zal nooit alleen zijn

Het vuur overwinnen, aan jouw zijde
Ik zal er voor je zijn, zo ben ik, maak je niet druk
(En je weet dat ik er zal zijn)
Je zult nooit a...aleen zijn
Heya heyeaaaaaah

Houd vast
We kunnen het vuur overwinnen
En mijn liefde
Ik ben voor altijd bij je
En je weet
Dat, mocht je ooit mijn naam roepen
Zal ik er zijn
Oh schat, houd vast

Houd vast
(We kunnen het vuur overwinnen)
We kunnen het halen
En mijn liefde
Zei dat ik voor altijd bij je ben
(En je weet)
Dat, mocht je ooit mijn naam roepen
ik er zal zijn, ik zal bij je zijn
oh oh oooohhh

Houd vast
Yeah yeah
(We kunnen het vuur overwinnen)
Yeah yeah
Oh nee
(Mijn liefste)
Ik weet, en jij weet het (Ik ben altijd bij je)
yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(En je weet)
(dat, mocht je ooit mijn naam roepen)
(ik er zal zijn)

the world is changing
and time is spinning fast
it's so amazing how you came into my life
I know it seems all hope is gone
I know you feel you can't be strong
and once again the story ends with you and I

and anytime you feel like you just can't go on
just hold on to my love
and you'll never be alone

hold on
we can make it through the fire
and my love
I'm forever by your side
and you know
if you should ever call my name
I'll be right there
you'll never be alone

hopeless to describe
the way I feel for you
no matter how I try
words would never do
I looked into your eyes to find
as long as love is alive
there ain't nothing we can't make it through

anytime, or only for a while
don't worry
make a wish
I'll be there to see you smile
oooh

hold on
we can make it throught the fire
and my love
I'm forever by your side
and you know
if you should ever call my name
I'll be right there
you'll never be alone

through the fire, by your side
I will be there for you so I'm, don't you worry
(and you know, I'll be there)
you'll never be a... alone
heya heyeaaaah

hold on
we can make it through the fire
and my love
I'm forever by your side
and you know
if you should ever call my name
I'll be right there
oh baby, hold on

hold on
(we can make it through the fire)
we can make it baby
and my love
said I'm forever by your side, yeah
(and you know)
if you should ever call my name
said I'll be, I'll be right there
oh, oh, ooooh

hold on
yeah yeah
(we can make it through the fire)
yeah yeah
oh no
(my love)
I know, and you know (I'm forever by your side)
yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(and you know)
(if you should ever call my name)
(I'll be right there)

Artiest(en)

Anastacia