Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Bailar (remix)

Vertaling

[Elvis Crespo & Pitbull]
Langzaam (kom op)
Liefje, ik weet dat je het leuk gaat vinden (Mr. Worldwide)
Langzaam
Liefje, ik weet dat je het geweldig gaat vinden (Elvis Crespo)
Beweeg je, geef je, laten we gaan
Langzaam (Deorro)
Liefje, ik weet dat je het leuk gaat vinden (Haha)
Beweeg je, geef je, laten we gaan
Heerlijk, laten we gaan dansen (Nu het feest)

[Pitbull]
Hoe? Je danst als
Hoe? een brutaaltje
Hoe? Ik hou daarvan
Hoe? Kom op, brutaaltje

Ik zie dat je van het feest houdt
Ik zie dat je het graag op gang brengt
Ik zie dat je de dingen graag doet
Die je niet zou moeten doen
Ga, kleintje
Schat, in je kont heb ik het gelezen
Dat je in bed graag mishandeld wordt
Je zou kunnen proberen te vergeten
Maar je kunt het niet verwijderen als ik je bef, hmm

Hoe? Je danst als
Hoe? een brutaaltje
Hoe? Ik hou daarvan
Hoe? Kom op, brutaaltje [Pitbull, Elvis Crespo]

Je weet dat ik moest
Je weet dat ik moest
Je weet dat ik moest
Je weet dat ik hierop moest springen
Raak opgewonden, word hier dronken van
Zet de borrels op een rij, wordt hier dronken van
Rol er één, wees er niet vies van
Je bent niet klaar voor mij
Want ik weet een ding of twee over een ding of twee
Ik wil gewoon knallen, knallen, maak de kamer vrij
Je weet wat ze doen, liefje
Kom op, dans, laten we dansen

[Pitbull]
Hoe? Je danst als
Hoe? een brutaaltje
Hoe? Ik hou daarvan
Hoe? Kom op, brutaaltje

[Elvis Crespo]
Laten we dansen
En het begin van de nacht
En de whisky warmt op
En deze lekkere muziek roept me
En deze lekkere muziek pakt me

Draai het omhoog, draai het omhoog, draai het omhoog, draai het omhoog, draai het omhoog, draai het omhoog
Laten we dansen
(Kom met mij mee)
Laten we dansen

[Elvis Crespo & Pitbull]
Despacito (C'mon)
Mami, yo sé que te va a gustar (Mr. Worldwide)
Despacito
Mami, yo sé que te va a encantar (Elvis Crespo)
Mueve, dale, vamo'
Despacito (Deorro)
Mami, yo sé que te va a gustar (Haha)
Mueve, dale, vamo'
Sabrosito, vamo' a bailar (Ahora la fiesta)

[Pitbull]
¿Cómo? Tu baila' como
¿Cómo? Una descarada
¿Cómo? Eso me encanta
¿Cómo? Dale, descarada

Yo vedo que te gusta el party
I see that you like to ignite it
I see that you like to do the things
That you shouldn't do
Go, shawty
Baby, in your ass I read it
That in bed you like to get mistreated
You could try to forget
But you can't deletе it when I eat it, hmm

¿Cómo? Tu baila' como
¿Cómo? Una descarada
¿Cómo? Eso mе encanta
¿Cómo? Dale, descarada

[Pitbull, Elvis Crespo]
You know I had to
You know I had to
You know I had to
You know I had to jump on this
Get turned up, get clunk on this
Line up the shots, get drunk on this
Roll one over, don't skunk on this
You ain't ready for me
'Cause I know a thing or two about a thing or two
Just wanna bang, bang, clear the room
You know what they do, mamita
Dale, baila, vamo' a bailar

[Pitbull]
¿Cómo? Tu baila' como
¿Cómo? Una descarada
¿Cómo? Eso me encanta
¿Cómo? Dale, descarada

[Elvis Crespo]
Vamo' a bailar
Y la noche comenzando
Y el whisky calentando
Y esta música sabrosa que me llama
Y esta música sabrosa que me prende-e-e-e-e-e-e-e-e-e

Súbelo, súbelo, súbelo, súbelo, súbelo, súbelo
Vamo' a bailar
(Ven conmigo)
Vamo' a bailar

Artiest(en)

Deorro
Elvis Crespo
Pitbull