Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I Ain't Worried

Vertaling

Ik weet niet wat je is verteld
Maar de tijd dringt, je hoeft het niet rustig aan te doen
Ik stap naar je toe, teen tot teen (heel dichtbij)
Ik zou bang moeten zijn schat, misschien wel

Maar ik maak me er nu geen zorgen over
Houd dromen levend
1999, helden
Ik maak me er nu geen zorgen over
Zwem in de overstromingen
Dans op de wolken beneden

Ik maak me er geen zorgen over
Ik maak me er geen zorgen over

Ik weet niet wat je is verteld
Maar de tijd dringt, dus besteed het alsof het goud is
Ik leef alsof ik negen nullen ben (miljardair)
Heb geen spijt, zelfs niet als ik blut ben, yeah

Ik ben op mijn best als ik iets heb dat ik wil stelen
Veel te druk voor problemen en om problemen te voelen, yeah yeah
Geen stress, gewoon geobsedeerd door het sluiten van de deal
Ik neem het in me op en laat het gaan

Maar ik maak me er nu geen zorgen over
Houd dromen levend
1999, helden
Ik maak me er nu geen zorgen over
Zwem in de overstromingen
Dans op de wolken beneden

Ik maak me er geen zorgen over
Ik maak me er geen zorgen over

Ooh ooh
Ik maak me geen zorgen
Ooh ooh
Oh, nee nee

Maar ik maak me er nu geen zorgen over
Houd dromen levend
1999, helden
Ik maak me er nu geen zorgen over
Zwem in de overstromingen
Dans op de wolken beneden

Ik maak me er geen zorgen over
Ik maak me er geen zorgen over
Ik maak me er geen zorgen over

I don't know what you've been told
But time is running out, no need to take it slow
I'm stepping to you toe to toe
I should be scared honey maybe so

But I ain't worried 'bout it right now
Keeping dreams alive
1999, heroes
I ain't worried 'bout it right now
Swimmin' in the floods
Dancing on the clouds below

I ain't worried 'bout it
I ain't worried 'bout it

I don't know what you've been told
But time is running out, so spend it like it's gold
I'm living like I'm nine zeros
Got no regrets even when I'm broke, yeah

I'm at my best when I got something I'm wanting to steal
Way too busy for them problems and problems to feel, yeah yeah
No stressing, just obsessin' with sealin' the deal
I'll take it in and let it go

But I ain't worried 'bout it right now
Keeping dreams alive
1999, heroes
I ain't worried 'bout it right now
Swimmin' in the floods
Dancing on the clouds below

I ain't worried 'bout it
I ain't worried 'bout it

Ooh ooh
I ain't worried
Ooh ooh
Oh no no

But I ain't worried 'bout it right now
Keeping dreams alive
1999, heroes
I ain't worried 'bout it right now
Swimmin' in the floods
Dancing on the clouds below

I ain't worried 'bout it
I ain't worried 'bout it
I ain't worried 'bout it

Artiest(en)

One Republic