Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Superman (it's Not Easy)

Vertaling

Ik kan er niet tegen om te vliegen
Ik ben niet zo naïef
Ik ben alleen bereid om
Het betere deel van mij te vinden

Ik ben meer dan een vogel, ik ben meer dan een vliegtuig
Meer dan een paar mooie gezichten in een trein
Het is niet makkelijk om mij te zijn

Ik wens dat ik kon huilen
Op mijn knieën kon vallen
Een manier kon vinden om te liegen
Over een huis dat ik nooit zal zien

Het klinkt misschien absurd, maar wees niet naïef
Zelfs helden hebben het recht om te bloeden
Ik ben misschien gestoord, maar geef nou toe
Zelfs helden hebben het recht om te dromen
Het is niet makkelijk om mij te zijn

Omhoog, omhoog en weg, weg van mij
Het is prima, jullie kunnen allemaal goed slapen vannacht
Ik ben niet gek of iets dergelijks

Ik kan er niet tegen om te vliegen
Ik ben niet zo naïef
Mannen zijn niet gemaakt om te rijden
Met wolken tussen hun knieën

Ik ben maar een man in een gek rood kleed
Graven voor een kryptoniet in deze eenrichtingsstraat
Maar een man in een grappig rood kleed
Zoekend naar speciale dingen binnen in mij

Het is niet makkelijk om mij te zijn

Artiest(en)

Five For Fighting