Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Deep Down

Vertaling

Straatgeluiden dwarrelen door mijn hoofd
Straatgeluiden dwarrelen door mijn hoofd

ik kan bedroefd worden
Ik kan eenzaam worden
Elke keer als ik aan de hoogtepunten denk
Heeft me in de war gebracht
Nu blijf je bellen
Benieuwd of je het goed kunt maken

Ik zei toch dat het het einde is
Voor jou en mij
Zweer dat we het deze keer gehad hebben
Maar het is een leugen
Wanneer je mijn naam roept
Ja, ooh, dat klinkt zo goed
Zo goed, zo goed

Diep van binnen wens ik dat je de mijne was
Diep van binnen mis ik je de hele tijd
Droom over wat we hadden kunnen zijn als we het hadden geprobeerd
Oh, want diep van binnen wenste ik dat je van mij was, van mij was

Diep vanbinnen
Heb je me zo te pakken
Diep vanbinnen
Wil ik gaan
Diep vanbinnen
Heb je me zo te pakken
Ja

Diep vanbinnen
Heb je me zo te pakken
Diep vanbinnen
Wil ik gaan
Diep vanbinnen
Heb je me zo te pakken
Ja, ja

Moet sterk zijn
Zodra ik je zie
Je kunt mijn rollen zo gemakkelijk omdraaien
Jij hebt de controle (controle)
Je alleen al horen praten
Maakt me een beetje gek, een beetje dwaas, dwaas

Ik zei toch dat het het einde is
Voor jou en mij
Zweer dat we het deze keer gehad hebben
Maar het is een leugen
Wanneer je mijn naam roept
Ja, ooh, dat klinkt zo goed
Zo goed, zo goed

Diep van binnen mis ik je de hele tijd
Droom over wat we hadden kunnen zijn als we het hadden geprobeerd
Oh, want diep van binnen wenste ik dat je van mij was, van mij was

Diep, diep, diep, diep
Diep vanbinnen
Je hebt me zo te pakken

Straatgeluiden dwarrelen door mijn hoofd
Je hebt me zo te pakken
Straatgeluiden dwarrelen door mijn hoofd
ik wil gaan
Straatgeluiden dwarrelen door mijn hoofd
Je hebt me zo te pakken
Straatgeluiden dwarrelen door mijn hoofd
Diep, diep, diep, diep, diep

Street sounds swirling through my mind
Street sounds swirling through my mind

I can get down
I can get lonely
Everytime I think about the highs
Messed me around
Now you keep calling
Wondering if you can make it right

I told you it's the end
For you and I
Swear this time we're through
But it's a lie
When you call my name
Yeah, ooh, that sounds so right
So right, so right

Deep down wishing you were mine
Deep down miss you all the time
Dream 'bout what we could have been if we tried
Oh, cause deep down wishing you were mine, were mine

Deep down
You got me so
Deep down
I wanna go
Deep down
You got me so
Yeah

Deep down
You got me so
Deep down
I wanna go
Deep down
You got me so
Yeah, yeah

Need to be strong
As soon as I see ya
You can turn my tables back around so easy
You got the control (Control)
Just hearing you speak
Gets me kinda crazy, kinda foolish, foolish

I told you it's the end
For you and I
Swear this time we're through
But it's a lie
When you call my name
Yeah, ooh, that sounds so right
So right, so right

Deep down wishing you were mine
Deep down miss you all the time
Dream 'bout what we could have been if we tried
Oh, cause deep down wishing you were mine, were mine

Deep down miss you all the time
Dream 'bout what we could have been if we tried
Oh, cause deep down wishing you were mine, were mine

Deep, deep, deep, deep
Deep down
You got me so

Deep down wishing you were mine
Deep down miss you all the time
Dream 'bout what we could have been if we tried
Oh, cause deep down wishing you were mine, were mine

Street sounds swirling through my mind
You got me so
Street sounds swirling through my mind
I wanna go
Street sounds swirling through my mind
You got me so
Street sounds swirling through my mind
Deep, deep, deep, deep, deep

Artiest(en)

Alok
Ella Eyre
Kenny Dope
Never Dull