Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Homemade Dynamite (Remix)

Vertaling

[Lorde]
Een paar rebelse Top Gun-piloten
Vliegen rond zonder doel, oh
Ken jullie niet zo heel goed
Maar ik denk dat jullie misschien hetzelfde zijn als ik
Gedraagt je abnormaal

Laten we over de dingen open zijn
Ik zal je mijn beste kant geven, je al mijn beste leugens vertellen
Ja, geweldig, toch?
Laten we over de dingen open zijn
Ik zal je mijn beste kant geven, je al mijn beste leugens vertellen
Zie me rollen, de liefde van iemand anders laten zien
Dansen met onze schoenen uit
Weet dat ik je geweldig vind, toch?

Onze regels, onze dromen, we zijn blind
Blazen leven in de brouwerij met zelfgemaakte d-d-d-dynamiet
Onze vrienden, onze drankjes, we raken geïnspireerd
Blazen leven in de brouwerij met zelfgemaakte d-d-d-dynamiet

[Khalid]
Ik wil het licht voelen
Onze grenzen verleggen, losgespen voor de rit, mm
We zijn veel te ver van huis
Laten we eerlijk zijn tegen onszelf
We zijn veel te high om te rijden
Dus laten we voor de nacht gaan
Als het licht in de lucht hangt, open dan eindelijk
Gaan we en we zijn vrij

[Lorde & Khalid]
Onze regels, onze dromen, we zijn blind
Blazen leven in de brouwerij met zelfgemaakte d-d-d-dynamiet
Onze vrienden, onze drankjes, we raken geïnspireerd
Blazen leven in de brouwerij met zelfgemaakte d-d-d-dynamiet

Ik keurde je meisje bij de deur
Ik heb je vriend naar de winkel gestuurd
Het is alleen jij en ik, eindelijk wij tweeën
En ik heb er geen spijt van dat ik deze drank heb gedronken, je dwong te luistert
Ja, ik weet dat je me niet goed kent
Mijn meisje staat voor de deur
En ik liet mijn pretentie thuis
En het is geen weg terug (terugkeren)

[Post Malone]
Lopen, vallen nooit, maar we rennen nog steeds
Dus schenk in, schenk er nog een in
Ik weet het, ik weet dat we ergens op uit zijn
We hebben, we hebben een geladen pistool, ja
Ga en vuur me die blik in je ogen toe
En jij bent hier, ik ben van jou, jij bent van mij
Vinden elkaar als we gek worden
Dan doen we alles uit
Je bent een op hol geslagen trein, ja
En je hebt me zo onder invloed
En ik wil er niet achteraan jagen, nee
Je weet dat ik je geweldig vind, toch?

[Lorde]
Onze regels, onze dromen, we zijn blind
Blazen leven in de brouwerij met zelfgemaakte d-d-d-dynamiet
Onze vrienden, onze drankjes, we raken geïnspireerd
Blazen leven in de brouwerij met zelfgemaakte d-d-d-dynamiet
Blazen leven in de brouwerij met zelfgemaakte d-d-d-dynamiet
Blazen leven in de brouwerij

Nu weet je dat het echt gaat springen

[Lorde]
A couple rebel Top Gun pilots
Flyin' with nowhere to be, oh
Don't know you super well
But I think that you might be the same as me
Behave abnormally

Let's let things come out of the woodwork
I'll give you my best side, tell you all my best lies
Yeah, awesome, right?
So let's let things come out of the woodwork
I'll give you my best side, tell you all my best lies
See me rollin', showin' someone else love
Dancin' with our shoes off
Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite

[Khalid]
I wanna feel the light
Pushing our limits, unbuckled for the ride, mm
We're way too far from home
Let's be honest with ourselves
We're way too high to drive
So let's take on the night
If the light is in the air, open, finally
We're going and we're free

[Lorde & Khalid]
Our rules, our dreams, we're blind
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite

[SZA]
I checked your girl at the door
I sent your friend to the store
It's only me and you, finally us two
And I don't regret drinkin' this liquor, makin' you listen
Yeah, I know you don't know me well
My girl's at the door
And I left my pretense at home
And it ain't no goin' back (Goin' back)

[Lorde & SZA]
Our rules, our dreams, we're blind
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite

[Post Malone]
Walk, never fall, but we still run
So pour up, pour up another one
I know, I know we on to somethin'
We got, we got a loaded gun, yeah
Go and shoot me that look in your eyes
And you're here, I'm yours, you're mine
Find each other when we're losin' our minds
Then we take it all off
You're a runaway train, yeah
And you got me so faded
And I don't wanna chase it, no
You know I think you're awesome, right?

[Lorde]
Our rules, our dreams, we're blind
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite, yeah, yeah
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowin' shit up

Now you know it's really gonna blow

Artiest(en)

Khalid
Lorde
Post Malone
SZA