Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Easy Come Easy Go

Vertaling

Mijn borst wordt strak
Ik heb niets te verbergen
Ik neem het allemaal mee
Ik moet de code kraken

Alles valt samen
Zwaar zijn deze luchten
Ik wil een gelofte afleggen
Om dit op de een of andere manier goed te maken

Het vermoordt je vanbinnen
Vechtend tegen de stroom
Ik zink als een steen
Zo gewonnen zo geronnen

Ik heb je alles gegeven wat ik had
Een dwaas zou je dat kunnen vertellen
Ik heb alles hieronder verborgen
Zo gewonnen zo geronnen

Voetafdrukken in de sneeuw
Ik volg waar je heen gaat
In gedachten heb ik een plan gemaakt
In mijn gedachten begrijp ik het

Breng me terug naar het begin
Om een gebroken hart te herstellen
Om te zien wat ik ben geworden
Om het onrecht dat ik heb gedaan recht te zetten.

Het doodt je vanbinnen
Vechten tegen de stroom
Ik zink als een steen
Zo gewonnen zo geronnen

Ik heb je alles gegeven wat ik had
Een dwaas zou je dat kunnen vertellen
Ik heb alles hieronder verborgen
Zo gewonnen zo geronnen

Ooohhhhh

Het zit verborgen in je ogen
De blik verraadt de leugen
Ik wist het niet eens
Ik wist het niet eens

Het vermoordt je van binnen
Vechten tegen de stroom
Ik zink als een steen
Zo gewonnen zo geronnen

Het vermoordt je van binnen
Vechten tegen de stroom
Ik wist het niet eens
Ik wist het niet eens

Ik heb je alles gegeven wat ik had
Een dwaas zou je dat kunnen vertellen
Ik heb alles hieronder verborgen
Zo gewonnen zo geronnen

My chest is getting tight
I've got nothing to hide
I take it all on board
I've gotta crack the code

Everything coincides
Heavy are these skies
I wanna make a vow
To make this right somehow

It's killing you inside
Fighting against the tide
I'm sinking like a stone
Easy come easy go

I gave you all I had
A fool could tell you that
Been hiding all below
Easy come easy go

Footprints in the snow
I follow where you go
In my mind I've made a plan
In my mind I understand

Take me back to the start
To mend a broken heart
To see what I've become
To right the wrongs I've done

It's killing you inside
Fighting against the tide
I'm sinking like a stone
Easy come easy go

I gave you all I had
A fool could tell you that
Been hiding all below
Easy come easy go

Ooohhhhh

It's hidden in your eyes
The look betrays the lie
I didn't even know
I didn't even know

It's killing you inside
Fighting against the tide
I'm sinking like a stone
Easy come easy go

It's killing you inside
Fighting against the tide
I didn't even know
I didn't even know

I gave you all I had
A fool could tell you that
Been hiding all below
Easy come easy go

Artiest(en)

Alice on the Roof