Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Dusty Men

Vertaling

Als een oude man
Speel ik mijn eenzame lied
Als een oude man
Speel ik om rond te komen
Ik heb mijn eigen stijl, jij hebt jouw eigen stijl
Ik heb mijn eigen stijl, jij hebt jouw eigen stijl
Ho ho, Saule

Aan het einde van de begraafplaats
In de laan helemaal achteraan
Zes voet onder de grond
Samen kniezen we
Ik had mijn stijl, jij had jouw stijl
Is er een andere stijl?

Wij zijn de stoffige mannen
Wij zijn de stoffige mannen
Als een oud, als een ouder, als een oud liedje
Hoe, hoe, hoe, hoe
Wij zijn de stoffige mannen
Wij zijn de stoffige mannen
Als een oud, als een ouder, als een oud liedje
Hoe, hoe, hoe, hoe

Hé jij Engelsman, doe je hoed af
Wat zeg je, kerel? Spreek mijn moedertaal niet
Ik had mijn stijl, jij had jouw stijl
Saule, luister
Ik had mijn stijl, jij had jouw stijl

Allebei stoffig
Allebei stoffig
(Stoffig)
Allebei stoffig
Allebei stoffig
(Stoffig, stoffig)
Is er een andere stijl?

Wij zijn de stoffige mannen
Wij zijn de stoffige mannen
Als een oud, als een ouder, als een oud liedje
Hoe hoe hoe hoe
Wij zijn de stoffige mannen
Wij zijn de stoffige mannen
Als een oud, als een ouder, als een oud liedje
Hoe hoe hoe hoe
Wij zijn de stoffige mannen
Wij zijn de stoffige mannen
Als een oud, als een ouder, als een oud liedje
Hoe hoe hoe hoe
Wij zijn de stoffige mannen
Wij zijn de stoffige mannen
Als een oud, als een ouder, als een oud liedje

Hoe, hoe, hoe, hoe
Stof, dans in het stof, volg ons
Hoe, hoe, hoe, hoe
Stof, dans in het stof, volg ons
Hoe, hoe, hoe, hoe
Stof, dans in het stof, volg ons
Hoe, hoe, hoe, hoe
Stof, dans in het stof, volg ons
Als een oud liedje

Wij zijn de stoffige mannen
Wij zijn de stoffige mannen
Als een oud, als een ouder, als een oud liedje
Wij zijn de stoffige mannen
Wij zijn de stoffige mannen
Als een oud, als een ouder, als een oud liedje

Hoe, hoe, hoe, hoe...

Just like an old man
I play my lonely song
Just like an old man
I play to get along
I got my own style, you got your own style
I got my own style, you got your own style
Ho ho, Saule

Au bout du cimetière
Dans l'allée tout au fond
A six pieds sous terre
A deux on se morfond
Moi j'avais mon style, toi t'avais ton style
Existe-t-il un autre style?

We are the dusty men
We are the dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Hou, hou, hou, hou
We are the dusty men
We are the dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Hou, hou, hou, hou

Hey toi l'Englishman, enlève donc ton chapeau
Qu'est-ce que tu dis, men? Don't speak my mother tongue
Moi j'avais mon style, toi t'avais ton style
Saule, ecoute
Moi j'avais mon style, toi t'avais ton style

Poussièreux tous les deux
Poussièreux tous les deux
(Dusty)
Poussièreux tous les deux
Poussièreux tous les deux
(Dusty, dusty)
Existe-t-il un autre style?

We are the dusty men
We are the dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Hou hou hou
We are the dusty men
We are the dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Hou hou hou
We are the dusty men
We are the dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Hou hou hou
We are the dusty men
We are the dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song

Hou, hou, hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous
Hou, hou, hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous
Hou, hou, hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous
Hou, hou, hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous
Like an old time song

We are the dusty men
We are the dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
We are the dusty men
We are the dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song

Hou, hou, hou, hou...

Artiest(en)

Charlie Winston
Saule