Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

0800 Heaven

Vertaling

Als de hemel een telefoonlijn had
Zou ik de eerste zijn die je zou bellen?
Als de hemel een telefoonlijn had
Zou je mij vanaf de andere kant bellen?

Als de hemel dat had
Als de hemel dat had

Vertel me waarom
Wij niet meer praten
Sinds we afscheid hebben genomen
Heb ik niemand meer om van te houden

We hadden de ergste breuk
En geen kans om het goed te maken
Als je morgen je ogen niet opent
Zou je zeggen dat je van mij houdt
Vanaf de wolken boven mij
Zou je een manier kunnen vinden om mij een teken te sturen

Als de hemel een telefoonlijn had
Zou ik de eerste zijn die je zou bellen?
Als de hemel een telefoonlijn had
Zou je mij vanaf de andere kant bellen?

Zou je de dingen willen zeggen die je die avond graag had gezegd?
Ja, als we het nog een keer zouden proberen
Als de hemel een telefoonlijn had
Zou je mij vanaf de andere kant bellen?

Als de hemel dat had
Als de hemel dat had

Zou je de dingen willen zeggen die je die avond graag had gezegd?
Ja, als we het nog een keer zouden proberen
Als de hemel een telefoonlijn had
Zou je mij vanaf de andere kant bellen?

Als de hemel dat had

Bel me terug
Bel me terug
Bel me terug als je dit hoort, oké
Ik hou van je en ik mis je zo erg
Oké, doei

If Heaven had a phoneline
Would I be the first one you would dial
If Heaven had a phoneline
Would you call me up from the other side

If Heaven had
If Heaven had

Tell me why
We don't talk anymore
Since we said goodbye
I got no one left to adore

We had the baddest break-up
And no chance to make up
If tomorrow you don't open your eyes
Would you say you love me
From the clouds above me
Would you find a way to send me a sign

If Heaven had a phoneline
Would I be the first one you would dial
If Heaven had a phoneline
Would you call me up from the other side
Would you say the things you wish you said that night
Yeah, if we had a second try
If Heaven had a phoneline
Would you call me up from the other side

If Heaven had
If Heaven had

Would you say the things you wish you said that night
Yeah, if we had a second try
If Heaven had a phoneline
Would you call me up from the other side

If Heaven had

Call me back
Call me back
Call me back when you get this, okay
I love you and I miss you so much
Okay, bye

Artiest(en)

Ella Henderson
Joel Corry
Nathan Dawe