Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

(every Time I Turn Around) Back In Love Again

Vertaling

Elke keer dat ik beweeg, verlies ik
Als ik kijk, ben ik ver-
En elke keer als ik me omdraai
Ben ik weer verliefd

Ik krijg gemengde gevoelens
Zo stromen mijn gevoelens
Excuseer me, ik ben maar een mens
Soms weet ik het gewoon niet

Elke keer dat ik beweeg, verlies ik
Als ik kijk, ben ik ver-
En elke keer als ik me omdraai
Ben ik weer verliefd
(Doo-doo-doo-doo-doo)
Weer verliefd
(Doo-doo-doo-doo-doo)
Weer verliefd

Als je je armen om me heen slaat
Voel ik me zo tevreden
Ik wil voor altijd van je houden
Ik kan maar gewoon niet, ik kan niet beslissen

Elke keer dat ik beweeg, verlies ik
Als ik kijk, ben ik ver-
En elke keer als ik me omdraai
Ben ik weer verliefd
(Weer, weer verliefd)
Oké
(Het lijkt erop, het lijkt erop)
Weer verliefd

Nu is het jouw minnaar
Ik weet dat het moeilijk is om gewoon een vriend te zijn
Dat is nog iets waar ik achter kwam
Ik denk dat ik gewoon niet wil dat het ooit eindigt

Elke keer dat ik beweeg, verlies ik
Als ik kijk, ben ik ver-
En elke keer als ik me omdraai
Ben ik weer verliefd
(Weer, weer, weer)
(Het lijkt erop, het lijkt erop)
Dat ik weer verliefd ben
(Weer, weer, weer)
Oh ja, oké
(Het lijkt erop, het lijkt erop)
Dat ik weer verliefd ben

Ik geloof het gewoon niet
Weer verliefd
(Weer, ik ben weer)
Ik kan het niet geloven
(Weer, ik ben weer)
Elke keer als ik me omdraai
Weer verliefd
(Weer, ik ben weer)
Ik krijg zoveel gemengde emoties
Ik ben weer verliefd
(Weer, ik ben weer)
Elke keer als ik me omdraai
Oh, mijn stapelverliefdheid komt er weer aan
Weer verliefd
(Weer, ik ben weer)
Oké, oké, oké
(Ik ben weer, ik ben weer)
Help me, help me, help me, weer verliefd
(Ik ben weer, ik ben weer)
Oh ja, weer verliefd
(Weer, ik ben weer)
Ik krijg zoveel gemengde gevoelens, ja, die krijg ik
(Weer, ik ben weer)
Ja, hey, hey, hey, hey
(Weer, ik ben weer)
Hey, hey, hey, hey, hey, ja
(Weer, ik ben weer)
Hoor me, hoor me, hoor me, ik ben weer verliefd
(Weer, ik ben weer)
Weer verliefd
(Weer, ik ben weer)
Ik was eerst je geliefde, ik was eerst je geliefde
En dan ben ik gewoon je vriend, ja
Oh, ik ben weer verliefd
(Weer, ik ben weer)
Ik ben weer verliefd, ik ben weer verliefd, ik ben weer verliefd
(Weer, ik ben weer)

Every time I move, I lose
When I look I'm in
And every time I turn around
I'm back in love

I get mixed emotions
It's the way my feelings flow
Excuse me, I'm only human
Sometimes I, I just don't know

Every time I move, I lose
When I look I'm in
And every time I turn around
I'm back in love again
(Doo-doo-doo-doo-doo)
Back in love again
(Doo-doo-doo-doo-doo)
Back in love

When you put your arms around me
I feel so satisfied
I want to love you forever
I just can't, I can't decide

Every time I move, I lose
When I look I'm in
And every time I turn around
I'm back in love again
(Right back, right back in love again)
Alright
(Seems like, seems like)
Back in love again

Now it's your lover
I know it's hard just to be a friend
That's something else I discovered
I guess I just don't ever want it to end

Every time I move, I lose
When I look I'm in
And every time I turn around
I'm back in love again
(Right back, right back in love again)
(Seems like, seems like)
That I'm back in love again
(Right back, right back in love again)
Oh yeah, alright
(Seems like, seems like)
I'm back in love again

I just don't believe it
Back in love again
(Right back, I'm back)
I can't believe it
(Right back, I'm back)
Every time I turn around
Back in love again
(Right back, I'm back)
I get so many mixed emotions
I'm back in love again
(Right back, I'm back)
Every time I turn around
Oh, my love Jones coming down
Back in love again
(Right back, I'm back)
Alright, alright, alright
(I'm back, I'm back)
Help me, help me, help me, back in love
(I'm back, I'm back)
Oh yeah, back in love again
(Right back, I'm back)
I get so many mixed emotions, yes I do
(Right back, I'm back)
Yeah, hey, hey, hey, hey
(Right back, I'm back)
Hey, hey, hey, hey, hey, yeah
(Right back, I'm back)
Hear me, hear me, hear me, I'm back in love again
(Right back, I'm back)
Back in love again
(Right back, I'm back)
I was once your lover, I was once your lover
And then I'm just your friend, yeah
Oh, I'm back in love
(Right back, I'm back)
I'm back in love, I'm back in love, I'm back in love again
(Right back, I'm back)

Artiest(en)

L.T.D.