Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Something On My Mind

Vertaling

Ik ben niet geïnteresseerd in liefde voor een ogenblik
Of halverwege de nacht weghuppelen, ayy
Ik wil niet alleen de voor de hand liggende hoogtepunten belichten.
Je bent al te lang onbevredigd

Hoe voelt het als je wakker ligt?
Negeer de pijn om er doorheen te komen.
Hoe voelt het als je wakker ligt?

Droom je van mij?
Want er is iets wat mij bezighoudt.
Ja, mijn hart probeerde mij te waarschuwen.
Maar er is iets wat mij bezighoudt.

Maar er is iets wat mij bezighoudt.

Ik wil datgene zeggen wat je dichterbij brengt.
Dat maakt dat je je vastklampt aan het leven
Ik heb geprobeerd iets te schrijven dat de toekomst beïnvloedt.
Maar dat is niet wat je vanavond wilt.

Hoe voelt het als je wakker ligt?
Negeer de pijn om er doorheen te komen.
Hoe voelt het als je wakker ligt?

Droom je van mij?
Want er is iets wat mij bezighoudt.
Ja, mijn hart probeerde mij te waarschuwen.
Maar er is iets wat mij bezighoudt.

Maar er is iets wat mij bezighoudt.
Maar er is iets wat mij bezighoudt.

Hoe voelt het als je wakker ligt?
Hoe voelt het als je wakker ligt?
(Droom je nou van mij?)
Hoe voelt het als je wakker ligt?
Hoe voelt het als je wakker ligt?
('Want er is iets op mijn gedachten)
Hoe voelt het als je wakker ligt?
Hoe voelt het als je wakker ligt?
('Want er is iets op mijn gedachten)

Droom je van mij?
Want er is iets wat mij bezighoudt.
Ja, mijn hart probeerde mij te waarschuwen.
Maar er is iets wat mij bezighoudt.

Hoe voelt het als je wakker ligt?
Negeer de pijn om er doorheen te komen.
Hoe voelt het als je wakker ligt?
Als je wakker ligt?

Maar er is iets wat mij bezighoudt.
Maar er is iets wat mij bezighoudt.

I'm not interested in love in a soundbite
Or skipping midway through the night, ayy
Don't wanna cut down to the obvious highlights
You've gone too long unsatisfied

How does it feel when you lie awake?
Ignore the ache just to get through
How does it feel when you lie awake?

Well, are you dreaming of me?
'Cause there's something on my mind
Yeah, my heart tried to warn me
But there's something on my mind

But there's something on my mind

I wanna say that thing that pulls you in closer
That makes you hold on to a life
I tried to write something that moves the future
But that's not what you want tonight

How does it feel when you lie awake?
Ignore the ache just to get through
How does it feel when you lie awake?

Well, are you dreaming of me?
'Cause there's something on my mind
Yeah, my heart tried to warn me
But there's something on my mind

But there's something on my mind
But there's something on my mind

How does it feel when you lie awake?
How does it feel when you lie awake? 
(Well, are you dreaming of me?)
How does it feel when you lie awake?
How does it feel when you lie awake? 
('Cause there's something on my mind)
How does it feel when you lie awake?
How does it feel when you lie awake? 
('Cause there's something on my mind)

Well, are you dreaming of me?
'Cause there's something on my mind
Yeah, my heart tried to warn me
But there's something on my mind

How does it feel when you lie awake?
Ignore the ache just to get through
How does it feel when you lie awake?
When you lie awake?

But there's something on my mind
But there's something on my mind

Artiest(en)

Duke Dumont
Nothing but Thieves
Purple Disco Machine