Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Does Anybody Out There Even Care

Vertaling

De droom is verloren
Laat het niet wegglippen
Of bloederige dagen zijn niet ver weg
Want wanneer er geen zon meer is
Kun je nergens meer heen vluchten

Weet iemand hoeveel levens we verloren hebben?
Kan iemand ooit de kosten betalen?
Wat hebben we nodig om in vrede mee te doen met mijn vrienden?
Kan het iemand zelfs iets schelen?

Word wakker, wereld, voordat het te laat is
Het wordt tijd dat de liefde de haat overwint
En als die strijd gewonnen is
Kunnen we allemaal leven als één

Weet iemand hoeveel levens we verloren hebben?
Kan iemand ooit de kosten betalen?
Wat hebben we nodig om in vrede mee te doen met mijn vrienden?
Kan het iemand zelfs iets schelen?

Rellen in de straten
Mannen gekleed in witte lakens, is dat wat we willen?
Een klein jongetje, hangend in een boom en een brandend kruis
Als we kunnen leren dat we één zijn, kunnen we overwinnen
Voordat dit alles ons te grazen neemt

We kunnen beter onszelf opvangen, voordat we vallen
Weet iemand hoeveel levens we verloren hebben?
Hey, hey
Kan iemand ooit de kosten betalen?
Wat hebben we nodig om in vrede mee te doen met mijn vrienden?
Kan het iemand ook maar iets schelen?
Kan het iemand ook maar iets schelen?

The dream is lost 
Don’t let it slip away
Or bloody days won’t be far away
`Cause when there’s no more sun
There’s no where you can run

Does anybody know how many lives we’ve lost
Can anybody ever pay the cost
What will it take for us to join in peace my friends
Does anybody out there even care

Wake up world before it’s too late
It’s time for love to conquer hate
And when the battle’s won
We all can live as one

Does anybody know how many lives we’ve lost
Can anybody ever pay the cost
What will it take for us to join in peace my friends
Does anybody out there even care

Hey
Riots in the streets,
Men dressed in white sheets
Is that what we want
Oh a little boy hanging from a tree
And a burning cross
If we can learn that we’re one we can overcome
Before this takes us all

We’d better catch ourselves before we fall
Does anybody know how many lives we’ve lost
Yeah hey hey hey
Can anybody ever pay the cost
What will it take for us to join in peace my friends
Does anybody out there even care
Does anybody out there even care

Artiest(en)

Lenny Kravitz