Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Mi Amor

Vertaling

Misschien ben ik naïef
Om te denken dat mijn toekomst ergens in de kamer ligt, zoals
Misschien ben ik naïef, oh, ja (ja)
Misschien klink ik dom
Om te zeggen dat jij de ware voor me zou kunnen zijn, zoals
Misschien ben ik naïef, oh, ja (ja)

Je liet me zeggen: "Woah, oh, oh"
Laat me zingen: "Yah, yah, yah"
Ja, ik was echt heel erg down
Tot ik jou vond

Want ik ben op zoek naar mi a—, mi a—, mi a—, mi amor
Ja, ik ben op zoek naar mi a—, mi a—, mi a—, mi amor
Ja, ik ben op zoek naar iemand om de rest van mijn leven van te houden
Ja, ik ben op zoek naar mi a—, mi a—, mi a—, mi amor

Ja, ik ben op zoek naar
Ja, Ik ben de rest van mijn leven op zoek naar iemand van wie ik kan houden
Ja, ik heb gezocht naar mi a..., mi a..., mi a..., mi amor
Ja, ik ben op zoek naar

Een liefde zoals de mijne
Ging je hart binnen en vulde die leegte (Ah-ah)
Er zal geen eenzaamheid meer zijn in je leven (Eenzaamheid)
Als ik voor altijd bij je zal zijn
Aan je zijde, kijkend naar de zonsopgang (Eh-eh)
Je kussen smaken naar honing en als ik je aanraak (Eh)
Schat, je bent echt gek

Je laat me gaan van: 'Woah, oh, oh'
Laat me zingen als: 'Ja, ja, ja'
Ja, ik was echt heel erg down
Tot ik je vond

Omdat ik heb gezocht voor mi a—, mi a—, mi a—, mi amor
Ja, ik ben op zoek naar mi a—, mi a—, mi a—, mi amor
Ja, ik ben op zoek naar iemand om de rest van mijn leven van te houden
Ja, ik ben op zoek naar mi a—, mi a—, mi a—, mi amor

Ja, ik ben op zoek naar
Ja-ja, ja-ja, ja-ja
Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja
Ja, ik ben op zoek naar iemand om de rest van mijn leven van te houden
Ja, ik ben op zoek naar mi a—, mi a—, mi a—, mi amor
Ja, ik ben op zoek naar

Maybe I'm naive
To think my future's somewhere in the room, like
Maybe I'm naive, oh, yeah (Yeah)
Maybe I sound dumb
To say that you could be the one for me, like
Maybe I'm naive, oh, yeah (Yeah)

You got me going like, "Woah, oh, oh"
Got me singing like, "Yah, yah, yah"
Yeah, I was really, real low
Till I found you

'Cause I've been looking for mi a—, mi a—, mi a—, mi amor
Yeah, I've been looking fo mi a—, mi a—, mi a—, mi amor
Yeah, I've been looking for someone to love for the rest of my life
Yeah, I've been looking for mi a—, mi a—, mi a—, mi amor

Yeah, I've been looking for
Yeah, I've been looking for someone to love for the rest of my life
Yeah, I've been looking for mi a—, mi a—, mi a—, mi amor
Yeah, I've been looking for

Un amor como el mío
Entró a tu corazón y llenó ese vacío (Ah-ah)
En tu vida ya no habrá soledad (Soledad)
Si yo estaré contigo toda la eternidad
A tu lado viendo el amanecer (Eh-eh)
Tus besos saben a miel y si te toco (Eh)
Baby, yo te pongo bien loco

You got me going like, "Woah, oh, oh"
Got me singing like, "Yah, yah, yah"
Yeah, I was really, real low
Till I found you

Yeah, I've been looking for
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah, I've been looking for someone to love for the rest of my life
Yeah, I've been looking for mi a—, mi a—, mi a—, mi amor
Yeah, I've been looking for

Artiest(en)

Anitta
Jvke
Sam Feldt