Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Everything I Own

Vertaling

Je hebt me beschermd tegen kwaad
Hield me warm, hield me warm
Je hebt mijn leven aan mij gegeven
Je hebt me bevrijd, je hebt me bevrijd

Van alle jaren die ik ooit heb gekend
Die fijnere heb ik met jou doorgebracht

Ik zou alles geven wat ik bezit
Mijn leven, mijn hart, mijn huis opgeven
Ik zou alles geven wat ik bezit
Enkel om je weer terug te krijgen

Je leerde me huilen
Ik weet niet waarom, ik weet gewoon niet waarom
Je me die leugens verteld hebt
Je hebt me bevrijd, je hebt me bevrijd

Van alle jaren die ik ooit heb gekend
Die fijnere heb ik met jou doorgebracht

Ik zou alles geven wat ik bezit
Mijn leven, mijn hart, mijn huis opgeven
Ik zou alles geven wat ik bezit
Enkel om je weer terug te krijgen
Enkel om je weer vast te houden

Als er iemand is die je kent
Die je niet wil laten gaan
En het allemaal voor vanzelfsprekend houdt
Op een dag zul je hen misschien verliezen
Iemand haalt ze weg
En je hoort geen woord van wat ze zeggen

Ik zou alles geven wat ik bezit
Mijn leven, mijn hart, mijn huis opgeven
Ik zou alles geven wat ik bezit
Enkel om je weer terug te krijgen
Enkel om je weer vast te houden

Ik zou alles geven wat ik bezit
Mijn leven, mijn hart, mijn huis opgeven
Ik zou alles geven wat ik bezit
Enkel om je weer terug te krijgen
Enkel om je weer vast te houden (nog een keer)

You sheltered me from harm
Kept me warm, kept me warm
You gave my life to me
Set me free, You set me free

Of all the years I ever knew
Those finer ones I spent with you

I would give everything I own
Give up my life, my heart, my home
I would give everything I own
Just to have you back again

You taught me how to cry
I don't know why, just don't know why
You told those lies to me
You set me free, You set me free

Of all the years I ever knew
Those finer ones I spent with you

I would give everything I own
Give up my life, my heart, my home
I would give everything I own
Just to have you back again
Just to hold you once again

If there's someone you know
That won't let you go
And is taking it all for granted
You may lose them one day
Someone take them away
And you don't hear a word they say

I would give everything I own
Give up my life, my heart, my home
I would give everything I own
Just to have you back again
Just to hold you once again

I would give everything I own
Give up my life, my heart, my home
I would give everything I own
Just to have you back again
Just to hold you once again(once again)

Artiest(en)

Boy George
Bread
Vanessa Hudgens