Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

What's The Buzz / Strange Things Mystifying

Vertaling

Ik vind het vreemd, onbegrijpelijk
Dat een man als u zijn tijd verdoet met vrouwen van haar soort.

Hey, rustig man!

Ja, ik kan begrijpen dat ze amuseert,
Maar om haar jou te laten kussen, je haar te strelen, dat ligt nauwelijks in jou lijn.
Het is niet dat ik neerkijk op haar beroep,
Maar ze past niet bij wat je onderwijst en zegt.
Het helpt ons niet als je tegenstrijdig bent.
Ze hebben maar een klein excuus nodig om ons allemaal vast te zetten.

Wie ben je om haar te beoordelen?
Wie ben jij om haar te verachten?
Laat haar, laat haar, laat haar met rust nu.
Laat haar, laat haar, ze is nu bij me.
Als je lei schoon is, dan kan je stenen gooien.
Als je lei dat niet is, laat haar dan met rust.
Ik ben verbaasd dat mensen zoals jij zo oppervlakkig kunnen zijn, dom en slap.
Er is geen man onder jullie die weet of zich druk maakt of ik kom of ga.

Nee, je hebt het mis!
Je hebt het helemaal mis!
Nee, je hebt het mis!
Je hebt het helemaal mis!
Nee, je hebt het mis!
Je hebt het helemaal mis!
Nee, je hebt het mis!
Je hebt het helemaal mis!
Hoe kan je dat zeggen?
Hoe kan je dat zeggen?
Hoe kan je dat zeggen?
Hoe kan je dat zeggen?

Niet een, niet een van jullie!

It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you can waste his time on women of her kind.

Hey, cool it man!

Yes, I can understand that she amuses,
But to let her kiss you, stroke your hair, that's hardly in your line.
It's not that I object to her profession,
But she doesn't fit in well with what you teach and say.
It doesn't help us if you're inconsistent.
They only need a small excuse to put us all away.

Who are you to criticise her?
Who are you to despise her?
Leave her, leave her, let her be now.
Leave her, leave her, she's with me now.
If your slate is clean, then you can throw stones.
If your slate is not, then leave her alone.
I'm amazed that men like you can be so shallow, thick and slow
There is not a man among you who know or cares if I come or go.

No, you're wrong!
You're very wrong!
No, you're wrong!
You're very wrong!
No, you're wrong!
You're very wrong!
No, you're wrong!
You're very wrong!
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?

Not one, not one of you!

Artiest(en)

Jesus Christ Superstar