Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Damned For All Time / Blood Money

Vertaling

Als ik jullie help, moeten jullie begrijpen
Dat dit soort vuile dingen niet makkelijk voor me zijn
Het heeft even geduurd voordat ik wist wat ik moest doen
Ik heb alle factoren afgewogen voor ik naar jullie kwam
Ik heb helemaal niet nagedacht over mijn eigen gewin
Ik ben hier echt niet gekomen uit eigenbelang
Zeg alleen niet dat ik... voor eeuwig verdoemd ben
Ik ben gekomen omdat ik moest; ik ben degene die het ziet
Jezus heeft de dingen niet meer in de hand zoals vroeger
En bovendien, ik weet dat Jezus dat met me eens is
Jezus zou het niet erg vinden dat ik hier bij jullie ben
Ik heb helemaal niet nagedacht over mijn eigen gewin
Ik ben hier echt niet gekomen uit eigenbelang
Zeg alleen niet dat ik... voor eeuwig verdoemd ben
Annas, je bent een vriend, een wereldse en wijze man
Kajafas, mijn vriend, ik weet dat jij het met me eens bent
Waarom zijn wij de profeten? Waarom zijn wij degenen
Die de trieste oplossing zien - weten wat gedaan moet worden?
Ik heb helemaal niet nagedacht over mijn eigen gewin
Ik ben hier echt niet gekomen uit eigenbelang
Zeg alleen niet dat ik voor eeuwig verdoemd ben

Houd op met dat gejammer, stop met die excuses
We willen informatie. Sta toch eens op.

Wij hebben de papieren, we moeten hem arresteren
Jij kent de plekken waar hij zich begeeft, wij kennen de wet

Je hulp in deze kwestie zal niet onbeloond blijven

We betalen je in zilver, handje contantje
We hoeven alleen te weten waar de soldaten hem kunnen vinden

Zonder menigte om hem heen

Dan kan het niet fout gaan

Ik wil niets van jullie bloedgeld!

Oh, dat maakt niet uit hoor, onze uitgaven zijn goed

Ik hoef niets van jullie bloedgeld!

Maar je kan het net zo goed aannemen. Dat lijkt ons het verstandigst

Denk eens aan de dingen die je met dat geld zou kunnen doen
Kies een goed doel - geef het aan de armen
Je motieven zijn ons bekend
Je gevoelens zijn ons bekend
Dit is geen bloedgeld - het is een...

Een compensatie

Een compensatie, niets meer dan dat

Donderdagnacht, vind je hem waar je hem wil hebben
Ver van de menigte, in de Tuin van Gethsemane

Goed zo Judas. Goeie oude Judas.

Now if I help you, it matters that you see
These sordid kinda things are coming hard to me.
It's taken me some time to work out what to do.
I weighed the whole thing out before I came to you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm ... damned for all time.
I came because I had to; I'm the one who saw.
Jesus can't control it like he did before.
And furthermore I know that Jesus thinks so too.
Jesus wouldn't mind that I was here with you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm ... damned for all time.
Annas, you're a friend, a worldly man and wise.
Caiaphas, my friend, I know you sympathise.
Why are we the prophets? Why are we the ones
Who see the sad solution - know what must be done?
I have no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm damned for all time.

Cut the protesting, forget the excuses.
We want information. Get up of the floor.

We have the papers we need to arrest him.
You know his movements. We know the law.

Your help in this matter won't go unrewarded.

We'll pay you in silver, cash on the nail.
We just need to know where the soldiers can find him.

With no crowd around him.

Then we can't fail.

I don't want your blood money!

Oh, that doesn't matter, our expenses are good.

I don't need your blood money!

But you might as well take it. We think that you should.

Think of the things you could do with that money,
Choose any charity - give to the poor.
We've noted your motives.
We've noted your feelings.
This isn't blood money - it's a ...

A fee.

A fee nothing more.

On Thursday night you'll find him where you want him.
Far from the crowds, in the Garden of Gethsemane.

Well done Judas. Good old Judas.

Artiest(en)

Jesus Christ Superstar