Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Escape (The Pina Colada Song)

Vertaling

Ik was mijn dame zat
We zijn te lang samen geweest
Als een versleten opname
Van een favoriet nummer
Dus toen zij daar lag te slapen
Las ik de krant in bed
En in de persoonlijke columns
Las ik deze brief:

Als je van Pina Colada's houdt
En gevangen zit in de regen
Als je niet van yoga houdt
Als je een half brein hebt
Als je houdt van middernacht vrijen
In de duinen op de kaap
Dan ben ik de geliefde waar je naar gezocht hebt
Schrijf aan mij en ontsnap

Ik dacht niet aan mijn dame
Ik weet dat dat een beetje gemeen klinkt
Maar mijn oude dame en ik
Waren in dezelfde, oude routine gevallen
Dus ik schreef naar de krant
Maakte een contactadvertentie
En hoewel ik niemands dichter ben
Dacht ik dat het niet eens zo slecht was

Ja, ik hou van Pina Colada's,
En gevangen zitten in de regen
Ik hou niet zo van gezond eten
Ik hou van champagne
Ik moet je morgen om 12 uur ontmoeten
En al deze regels doorbreken
Bij een bar genaamd O'Malley's,
Waar we onze ontsnapping plannen

Dus ik wachtte met hoge verwachtingen
En ze kwam eraan
Ik kende haar lach in één oogopslag
Ik kende haar gezicht
Het was mijn eigen lieve dame
En ze zei "Oh, jij bent het"
Toen lachten we eventjes
En ik zei "Ik wist nooit

Dat jij hield van Pina Coladas
En gevangen zitten in de regen
En het gevoel van de oceaan
En de smaak van champagne
Als je houdt van middernacht vrijen
In de duinen op de kaap
Jij bent de dame waar ik naar gezocht heb
Kom met me mee en ontsnap"

I was tired of my lady,
We'd been together too long,
Like a worn-out recording,
Of a favorite song.
So while she lay there sleeping,
I read the paper in bed,
And in the personal columns,
There was this letter I read.

If you like Pina Colada's,
And getting caught in the rain,
If your not into yoga,
If you have half a brain,
If you like making love at midnight,
In the dunes on the cape,
Then I'm the love that you've looked for,
Write to me and escape.

I didn't think about my lady,
I know that sounds kinda mean,
But me and my old lady,
Had fallen into the same old dull routine,
So I wrote to the paper,
Took out a personal ad,
And though I'm nobody's poet,
I thought it wasn't half bad.

Yes I like Pina Colada's,
And getting caught in the rain,
I'm not much into health food,
I am into champagne,
I've got to meet you by tomorrow noon,
And cut through all this red tape,
At a bar called O'Malley's,
Where we'll plan our escape.

So I waited with high hopes,
And she walked in the place,
I knew her smile in an instant,
I knew the curve of her face,
It was my own lovely lady,
And she said "Oh its you",
Then we laughed for a moment,
And I said "I never knew".

That you like Pina Coladas,
And getting caught in the rain,
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne,
If you like making love at midnight,
In the dunes on the cape,
Your the lady I've looked for,
Come with me and escape.

If you like Pina Colada,
And getting caught in the rain,
If your not into yoga,
If you have half a brain,
If you like making love at midnight,
In the dunes on the cape,
Then I'm the love that you've looked for,
Write to me and escape.

Artiest(en)

Rupert Holmes