Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The Golden Boy

Vertaling

De jongen kon goed overweg met woorden, hij zong, hij bewoog zich met gratie
Hij vermaakte zo natuurlijk, geen gebaar misplaatst
Zijn weg in het leven was duidelijk getekend, hij aarzelde niet
Hij speelde, ze zagen, hij overwon als de meester over
Als de meester over zijn lot

Het meisje had een ijzeren ziel waar niemand in kon doordringen
Materiële ambitie die haar zachtaardigheid verhulde
Ze gaf zichzelf aan hem, zeker van zijn roem
Wilde hem voor de luxe, voor de schijnwerpers en zijn naam

En toen zong hij voor haar

Ik hou van je vanwege je stilte
Ik hou van je vanwege je vrede
De stille en rustige bevrijdingen
Die mijn ziel binnenstuiven
En langzaam de controle overnemen

Ik hou van je vanwege je passie
Ik hou van je vanwege je vuur
Het gewelddadige verlangen
Dat me in zijn vlam verbrandt
Een liefde die ik niet durf te benoemen

Zijn opkomst was onweerstaanbaar - ja, hij groeide in de rol
Zijn verklaring simpelweg dat hij leed voor zijn kunst
Geen basisoverwegingen van een of andere schitterende beloning
De prijs was te weten dat (zijn werk) zijn werk werd opgemerkt en aanbeden

Ik hou van je (ja ik hou van je) vanwege je stilte (vanwege je stilte)
Ik hou van je vanwege je vrede
De stille en rustige bevrijdingen
Die mijn ziel binnenstuiven
En langzaam de controle overnemen

Hij vertelde de waarheid
Ja, hij vertelde de waarheid (en hij vertelde de waarheid)

Elke eer aanvaardend met (met) een meesterlijk vertoon (vertoning)
Van goed geoefende tegenzin om op deze manier te worden uitverkoren
Hij begon te geloven dat hij alles was wat ze zeiden en meer (en meer)
Zij vergat het - ze vergat de redenen (redenen) waarom ze hem eerder had gewild - ja

Ik hou van je vanwege je passie (voor je passie)
Ik hou van je vanwege je vuur
Het gewelddadige verlangen
Dat me in zijn vlam verbrandt (me verbrandt)
Een liefde die ik niet durf te benoemen

De stille en rustige bevrijdingen (bevrijdingen)
Die mijn ziel binnenstuiven (mijn ziel binnenstuiven)
Die langzaam (langzaam) langzaam (langzaam) langzaam (langzaam)
Langzaam (langzaam) langzaam (langzaam) langzaam (langzaam) langzaam de controle overnemen

En toen ze eindelijk uit elkaar vielen, wenste ze dat ze kon zijn
Het verharde hart van gisteren, even cynisch als hij
Door ten goede te veranderen, had ze de zaken ten kwade veranderd
De woorden die hen ooit gelukkig maakten, weergalmden nu... weergalmden als een vloek

(Freddie Mercury feat. Montserrat Caballé)

The boy had a way with words, he sang, he moved with grace
He entertained so naturally, no gesture out of place
His road in life was clearly drawn, he didn't hesitate
He played, they saw, he conquered as the master of
As the master of his fate

The girl had an iron soul no-one could recognize
Material ambition that her gentleness disguised
She gave herself to him certain of his fame
Wanted him for luxury for limelight and his name

And then he sang to her

I love you for your silence
I love you for your peace
The still and calm releases
That sweep into my soul
That slowly take control

I love you for your passion
I love you for your fire
The violent desire
That burns me in it's flame
A love I dare not name

His rise was irresistible - yeah, he grew into the part
His explanation simply that he suffered for his art
No base considerations of some glittering reward
The prize was knowing that (his work) his work was noticed and adored

I love you (yes I love you) for your silence (for your silence)
I love you for your peace
The still and calm releases
That sweep into my soul
And slowly slowly takes control

He told the truth
Yes, he told the truth (and he told the truth)

Accepting every honour with (with) a masterly display (display)
Of well rehearsed reluctance to be singled out this way
He started to believe that he was all they said and more (and more)
She forgot - she forgot the reasons (reasons) she had wanted him before - yeah

I love you for your passion (for your passion)
I love you for your fire
The violent desire
Burns me in it's flame (burns me)
A love I dare I dare not name

The still and calm releases (releases)
That sweep into my soul (sweep into my soul)
That slowly (slowly) slowly (slowly) slowly (slowly)
slowly (slowly) slowly (slowly) slowly (slowly) slowly take control

And when at last they fell apart she wished that she could be
The hardened heart of yesterday, as cynical as he
By changing for the better she had changed things for the worse
The words that made them happy once now echoed ... echoed as a curse

Artiest(en)

Freddie Mercury
Montserrat Caballé