Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Any Dream Will Do

Vertaling

Ik deed mijn ogen dicht, trok het gordijn open
Om zeker te zijn van wat ik dacht dat ik wist
Ver ver weg, huilde iemand
Maar de wereld sliep
Welke droom dan ook zal het doen

Ik droeg mijn jas, met gouden voering
Heldere kleuren schijnen, prachtig en nieuw
En in het oosten, brak de dag aan
En de wereld werd wakker
Welke droom dan ook zal het doen

Een gerommel van trommels, een lichtflits
Mijn gouden jas vloog weg uit het zicht
De kleuren vervaagden tot duisternis
Ik was alleen achtergelaten

Mag ik teruggaan naar het begin
Het licht dimt, en de droom ook
De wereld en ik, we wachten nog steeds
Nog steeds aarzelend
Welke droom dan ook zal het doen

Een gerommel van trommels, een lichtflits
Mijn gouden jas vloog weg uit het zicht
De kleuren vervaagde tot duisternis
Ik was alleen achtergelaten

Mag ik teruggaan naar het begin
Het licht dimt, en de droom ook
De wereld en ik, we wachten nog steeds
Nog steeds aarzelend
Welke droom dan ook zal het doen

Geef me mijn gekleurde jas
Mijn geweldige gekleurde jas!

* 'Joseph and the amazing technicolour dreamcoat'
is een musical over het leven van Jozef (zoon van 
Jakob), die -terwijl hij zijn gekleurde jas draagt- dromen
verklaart.

Artiest(en)

Andrew Lloyd Webber
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat