Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Until You Come Back To Me (That's What I'm Gonna Do)

Vertaling

Hoewel je niet meer belt
Zit ik hier tevergeefs te wachten
Ik denk dat ik op je deur zal kloppen (je deur)
Tikken op je vensterruit (tikken op je vensterruit)
Ik wil je de veranderingen vertellen schatje
Waar ik doorheen ben gegaan
Jou missend- luister, jij
(Tot je bij me terugkomt - dat is wat ik ga doen)

Waarom moest je besluiten
Dat je me moest los laten
Ik zal mijn trots inslikken (mijn trots)
Ik zal smeken om mij alsjeblieft - schatje alsjeblieft te zien
(Schatje alsjeblieft zie me)
Ik ga zelf weggaan
Gewoon om te bewijzen dat mijn liefde echt is
Oh voor jou schatje
(Totdat je bij me terugkomt
Dat is wat ik ga doen)

Schatje voor jou mijn lief
Is het als leven in een wereld vol constante angst
Hoor mijn pleidooi (hoor mijn pleidooi)
Ik moet je doen inzien (ik moet je doen inzien)
Dat onze liefde aan het uitdoven is (onze liefde is aan het uitdoven)

Ook al negeer je je telefoon
Toch moet ik - toch moet ik - hoe moet ik het uitleggen
Ik ga op je deur kloppen (je deur)
Tikken op je vensterruit (tikken op je vensterruit)

Ik ga kamperen bij je trap
Voor het geval ik tot je doordring
Moet ik je mening veranderen schatje
(Tot je bij me terugkomt - dat is wat ik ga doen)

(Tot je bij me terugkomt - dat is wat ik ga doen)

Ik ga op je deur kloppen (erop kloppen)
Tikken op je venster-(erop tikken)-ruit
Doe open schatje
Ik ga op je deur kloppen (erop kloppen)
Tikken op je-tikken op je (erop tikken)
Tikken op je-tikken op je vensterruit
(Tikken op je vensterruit)
Ik ga op je deur kloppen (erop kloppen)
Tikken op je deur (erop tikken) vensterruit
Doe open schatje...

Though you don't call any more
I sit and wait in vain
I guess I'll rap on your door (your door)
Tap on your window pane (tap on your window pane)
I wanna tell ya baby changes 
I've been goin' through
Missin' you - listen you
(Till you come back to me - that's what I'm gonna do)

Why did you have to decide
You had to set me free
I'm gonna swallow my pride (my pride)
Gonna beg ya to please - baby please see me
(Baby won't you see me)
I'm gonna walk out by myself
Just to prove that my love is true
Oh for ya baby
(Till you come back to me
That's what I'm gonna do)

Baby for you my dear
Is like living in a world of constant fear
Hear my plea (hear my plea)
I've got to make you see (gotta make you see)
That our love is dying (our love is dying)

Although your phone you ignore
Somehow I must - somehow I must - how I must explain 
I'm gonna rap on your door (your door)
Tap on your window pane (tap on your window pane)

I'm gonna camp by your steps 
By the chance I'll get through to you
I've gotta the change your view baby
(Till you come back to me - that's what I'm gonna do)

(Till you come back to me - that's what I'm gonna do)

I'm gonna rap on your door (rap on it)
Tap on your win- (tap on it) - dow pane
Open up baby
I'm gonna rap on your door (rap on it)
Tap on your - tap on your (tap on it)
Tap on your - tap on your window pane
(Tap on your window pane)
I'm gonna rap on your door (rap on it)
Tap on your door (tap on it) window pane
Open up baby...

Artiest(en)

Aretha Franklin