Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Everybody's Free (To Wear Sunscreen)

Vertaling

Dames en Heren van de klas van '97
Gebruik zonnebrandcrème 
Als ik jullie één tip zou kunnen geven voor de toekomst
zonnebrandcrème zou die tip zijn.
De voordelen op lange termijn van zonnebrandcrème zijn bewezen door wetenschappers
terwijl de rest van mijn advies geen basis heeft
die betrouwbaarder is dan mijn eigen dwalende ervaring
Ik zal dit advies nu geven.

Geniet van de kracht en de schoonheid van je jeugd;
oh laat maar; 
je zal de kracht en schoonheid van je jeugd niet begrijpen
totdat ze vervaagd zijn.
Maar geloof me, in 20 jaar zul je terug kijken naar foto's van jezelf
en herinneren op een manier die je nu nog niet kan bevatten
hoeveel mogelijkheden voor je lagen
en hoe fantastisch je er werkelijk uitzag
Je bent niet zo dik als dat je denkt.

Maak je geen zorgen om de toekomst;
maak je überhaupt geen zorgen, maar weet dat zorgen maken zo effectief is
als een rekensom proberen op te lossen 
door kauwgum te kauwen
De echte problemen in je leven
zijn vaak dingen die je nooit te binnen zijn geschoten
in je bezorgde gedachten;
de soort problemen die je uit het niets bespringen om 4uur in de middag op één of andere nutteloze dinsdag.

Doe iedere dag iets wat je angst aanjaagt

Zing
Ben niet roekeloos met het hart van anderen
pik het niet als mensen roekeloos zijn met het jouwe

Flos

Verspil je tijd niet aan jaloersheid;
soms lig je voor,
soms lig je achter
de race is lang, en uiteindelijk,
is hij alleen met jezelf.

Onthoud de complimentjes die kreeg, vergeet de beledigingen;
als je hierin slaagt, vertel me hoe.

Bewaar je oude liefdesbrieven, gooi je oude bankafschriften weg

Rek je spieren

Voel je niet schuldig als je niet weet wat je wil doen met je leven
de meest interessante mensen die ik ken wisten niet met hun 22e
wat ze met hun leven wilden doen
sommige van de meest interessante 40 jarige die ik ken weten dat nog steeds niet.

Krijg genoeg calcium
Ben goed voor je knieën
je zal ze missen als ze weg zijn

Misschien zal je trouwen, misschien ook niet,
misschien krijg je kinderen, misschien ook niet,
misschien scheid je op je 40ste,
misschien dans je de vogeltjesdans op je 75ste trouwdag
wat je ook doet, feliciteer jezelf niet te veel
of jezelf teveel op je kop geven
Je keuzes hebben 50% kans, de keuzes van anderen ook
Geniet van je lichaam, gebruik het op iedere manier dat je kan
ben er niet bang voor, of bang voor wat andere mensen ervan denken,
het is het geweldigste instrument dat je ooit zal bezitten...

Dans,
zelfs als je het nergens anders kan doen behalve in je eigen woonkamer

Lees de handleiding,
zelfs als je het niet opvolgt.

Lees GEEN schoonheids tijdschriften, 
ze zullen er alleen voor zorgen dat je je lelijk voelt.

Leer je ouders kennen,
je weet nooit wanneer ze voorgoed verdwenen zijn.

Ben aardig voor je broers en zussen;
ze zijn je beste link met je verleden
en de mensen die het meest waarschijnlijk bij je blijven in de toekomst

Begrijp dat vrienden komen en gaan,
maar dat er een kostbare paar zijn die je niet moet laten gaan.
Werk hard om de kloven in geografie en levenswijze te overbruggen
want hoe ouder je wordt,
hoe meer je de mensen nodig hebt die je kende toen je jong was.

Leef een keer in New York City,
maar vertrek voordat het je hard maakt;
leef een keer in Noordelijk Californië,
maar vertrekt voordat het je zacht maakt.

Reis.

Accepteer zekere onvervreemdbare waarheden, prijzen zullen stijgen
politici zullen veranderen,
ook jij zal oud worden, en wanneer dat gebeurd zul je fantaseren
dat toen jij jong was de prijzen redelijk waren,
politici nobel 
en kinderen respecteerden hun ouders

Respecteer jouw ouders.

Verwacht van niemand anders om je te ondersteunen
Misschien heb je een spaarrekening,
misschien heb je een rijke ega;
maar je weet nooit wanneer een van deze wegvalt

Rommel niet teveel met je haar,
anders tegen de tijd dat je 40 bent, zal het eruit zien als 85

Ben voorzichtig met wiens advies je aanneemt,
maar, wees geduldig met degene die het je geven.
Advies is een vorm van nostalgie,
het uitdelen is een een manier van het verleden uit de prullenbak halen,
het stof eraf vegen, de lelijke stukken oververven
en het recyclen voor meer dan het waard is

Maar vertrouw me wat betreft de zonnebrandcrème

Ladies and Gentlemen of the class of ’97
Wear sunscreen.
If I could offer you only one tip for the future,
sunscreen would be it.
The long term benefits of sunscreen have been proved by scientists
whereas the rest of my advice has no basis
more reliable than my own meandering experience
I will dispense this advice now.

Enjoy the power and beauty of your youth;
oh nevermind; 
you will not understand the power and beauty of your youth
until they have faded.
But trust me, in 20 years you’ll look back at photos of yourself
and recall in a way you can’t grasp now
how much possibility lay before you
and how fabulous you really looked.
You’re not as fat as you imagine.

Don’t worry about the future;
or worry, but know that worrying is as effective
as trying to solve an algebra equation
by chewing bubblegum.
The real troubles in your life
are apt to be things that never crossed
your worried mind;
the kind that blindside you at 4pm on some idle Tuesday.

Do one thing everyday that scares you

Sing
Don’t be reckless with other people’s hearts,
don’t put up with people who are reckless with yours.

Floss

Don’t waste your time on jealousy;
sometimes you’re ahead,
sometimes you’re behind
the race is long, and in the end,
it’s only with yourself.

Remember the compliments you receive, forget the insults;
if you succeed in doing this, tell me how.

Keep your old love letters, throw away your old bank statements.

Stretch

Don’t feel guilty if you don’t know what you want to do with your life
the most interesting people I know didn’t know at 22
what they wanted to do with their lives,
some of the most interesting 40 year olds I know still don’t.

Get plenty of calcium.
Be kind to your knees,
you’ll miss them when they’re gone.

Maybe you’ll marry, maybe you won’t,
maybe you’ll have children, maybe you won’t,
maybe you’ll divorce at 40,
maybe you’ll dance the funky chicken on your 75th wedding anniversary
what ever you do, don’t congratulate yourself too much 
or berate yourself either
your choices are half chance, so are everybody else’s.
Enjoy your body, use it every way you can
don’t be afraid of it, or what other people think of it,
it’s the greatest instrument you’ll ever own...

Dance,
even if you have nowhere to do it but in your own living room.

Read the directions, 
even if you don’t follow them.

Do NOT read beauty magazines, 
they will only make you feel ugly.

Get to know your parents,
you never know when they’ll be gone for good.

Be nice to your siblings;
they are the best link to your past 
and the people most likely to stick with you in the future.

Understand that friends come and go,
but for the precious few you should hold on.
Work hard to bridge the gaps in geography in lifestyle
because the older you get,
the more you need the people you knew when you were young.

Live in New York City once,
but leave before it makes you hard;
live in Northern California once,
but leave before it makes you soft.

Travel.

Accept certain inalienable truths, prices will rise,
politicians will philander,
you too will get old, and when you do you’ll fantasize
that when you were young prices were reasonable,
politicians were noble
and children respected their elders.

Respect your elders.

Don’t expect anyone else to support you.
Maybe you have a trust fund,
maybe you have a wealthy spouse;
but you never know when either one might run out.

Don’t mess too much with your hair,
or by the time you're 40, it will look 85.

Be careful whose advice you buy,
but, be patient with those who supply it.
Advice is a form of nostalgia,
dispensing it is a way of fishing the past from the disposal, 
wiping it off, painting over the ugly parts 
and recycling it for more than it’s worth.

But trust me on the sunscreen

Artiest(en)

Baz Luhrmann