Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Miami 2017 (Seen The Lights Go Out On Broadway)

Vertaling

Heb de lichten uit zien gaan op Broadway
Zag de Empire State verhuld
En het leven ging door voorbij de Palisades
Ze kochten allemaal Caddilacs
En gingen er lang geleden weg

Ze gaven een concert in Brooklyn
Om de eilandbruggen opgeblazen te zien worden
Ze draaiden onze elektra uit
En joegen ons ondergronds
Maar we gingen gewoon door met de show

Ik heb de lichten uit zien gaan op Broadway
Ik zag de puinhopen aan mijn voeten
Weet je, we merkten het in het begin niet op
We zagen het aldoor al op 42nd straat

Ze verbrandden de kerken in Harlem
Zoals in de Spaanse Burgeroorlog
Het vuur was overal
Maar niemand gaf er iets om
Het brandde daar toch altijd al

Ik heb de lichten uit zien gaan op Broadway
Ik zag die machtige skyline vallen
De boten lagen te wachten bij Battery
De bond ging in staking
Ze zijn nooit weggevaren

Ze stuurden een carrier vanuit Norfolk
En pikten de Yankees gratis op
Ze zeiden dat Queens kon blijven
En bliezen de Bronx de lucht in
Ze lieten Manhattan in zee afzinken

Weet je, die lichten schenen helder op Broadway
Dat was zo lang geleden
Voor we allemaal hier leefden in Florida
Voor de maffia Mexico overnam

Er zijn er maar weinig die het zich herinneren
Ze zeggen dat slechts een handvol nog steeds overleeft
Om de wereld te vertellen
Over hoe de lichten uitgingen
En de herinnering levend te houden

Seen the lights go out Broadway
I saw the Empire State laid low
And life went on beyond the Palisades
They all bought Cadillacs
And left there long ago

They held a concert out in Brooklyn
To watch the island bridges blow
They turned our power down
And drove us underground
But we went right on with the show

I've seen the lights go out on Broadway
I saw the ruins at my feet
You know we almost didn't notice it
We'd seen it all the time on Forty second street

They burned the churches down in Harlem
Like in that Spanish civil war
The flames were everywhere
But no one really cared
It always burned up there before

I've seen the lights go out on Broadway
I saw the mighty skyline fall
The boats were waiting at the battery
The union went on strike
They never sailed at all

They sent a carrier out from Norfolk
And picked the Yankees up for free
They said that Queens could stay
And blew the Bronx away
And sank Manhattan out at sea

You know those lights were bright on Broadway
That was so many years ago
Before we all lived here in Florida
Before the Mafia took over Mexico

There are not many who remember
They say a handful still survive
To tell the world about
The way the lights went out
And keep the memory alive

Artiest(en)

Billy Joel