Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Rudolph The Red-nosed Reindeer

Vertaling

Wel, je kent Sprinter en Danser
En Springer en Vosje (moer)
Komeet en Cupido
En Donder en Bliksem
Maar ken je nog
Het beroemdste rendier van allemaal?

We hebben het over

Rudolph, het rendier met de rode neus
Had een erg glimmende neus
En als je hem ooit zou zien
Zou je zelfs zeggen dat 'ie gloeit

Alle andere rendieren
Lachten hem altijd uit en scholden hem uit
Ze lieten arme Rudolph nooit
Meedoen met welk rendierspelletje dan ook

Toen op een mistige kerstavond
Kwam de Kerstman en zei:
"Rudolph met je heldere neus
Wil jij vannacht niet mijn slee leiden?"

Wat hielden de rendieren toen van hem
En ze riepen vrolijk
Rudolph, het rendier met de rode neus
Jij zult geschiedenis schrijven!

Ik ben Rudolph, het rendier met de rode neus
Ik heb een erg glimmende neus

En als je die ooit zou zien
Zou ge zelfs zeggen, hij gloeit - als een roos

Alle andere rendieren
Lachten hem altijd uit en scholden hem uit

Ze lieten arme Rudolph nooit
Meedoen met welk rendierspelletje dan ook

Toen op een mistige kerstavond
Kwam de Kerstman en zei:
"Rudolph met je heldere neus
Wil jij vannacht niet mijn slee leiden?"

Wat hielden de rendieren toen van hem
En ze riepen vrolijk

Rudolph, het rendier met de rode neus
Jij zult geschiedenis schrijven!

Ik ken Sprinter
Ik ken Danser
Ik ken Springer
Ik ken Vosje
Ik ken Komeet
Ik ken Cupido
Ik ken Donder
Ik ken Bliksem
Ik ken nog iets
Rudolph, het rendier met de rode neus

Intro:
Well you know Dasher and Dancer
And Prancer and Vixen
Comet and Cupid
And Donner and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all?

Talking about
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
Would you would even say it glows.

All of the other reindeers
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games.

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight."

Then how the reindeer loved him
And they shouted out with glee:
"Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
You'll go down in history!"

I'm Rudolph the Red-Nosed Reindeer
I got a very shiny nose

And if you ever saw it
Would you would even say it glows - like a rose

All of the other reindeers
Used to laugh and call me names

They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight."

Then how the reindeer loved me
As they shouted out with glee:

"Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
You'll go down in history!"

I know Dasher
I know Dancer
I know Prancer
I know Vixen
I know Comet
I know Cupid
I know Donner
I know something
Rudolph the Red-Nosed Reindeer

Artiest(en)

Bing Crosby