Songteksten.net - Vertaling bewerken

Titel

1-2-3-4 (Sumpin' New)

Vertaling

Één, twee, drie, vier
Neem je vrouw mee de vloer op
Moet - moet opstaan om los te gaan
Moet - moet opstaan om los te gaan
Een twee drie vier
Neem je vrouw mee de vloer op
Moet - moet opstaan om los te gaan
Moet - moet opstaan om los te gaan

Hoe gaat het allemaal, zo blij dat jullie er zijn
Het is Coolio met de flow terug in je oor
Dit is geen fantastische reis
Maar ik ben nog steeds op een missie om te zien
Of ik jullie aandacht kan krijgen
Nu wil ik wat informatie kwijt
Gewoon een kleine aanvulling op je opleiding
Ik leef mijn leven volgens de code van de funk
600 watt versterkers, 18 in de kofferbak
Als ik op straat ben, moet je mijn ritme voelen, dus
Gooi je handen omhoog als je het eens bent met de C-
Dubbele potpourri met de flow
Ik ben op zoek naar het feest, dus laat het een broeder weten
Een, twee, drie, het is als A, B, C
Als hiphop niet loonde, zou ik gratis rappen

Slide, slide, maar dat is verleden tijd *)
Ik heb iets splinternieuws voor die kont

Één, twee, drie, vier
Neem je vrouw mee de vloer op
Moet - moet opstaan om los te gaan
Moet - moet opstaan om los te gaan
Een twee drie vier
Neem je vrouw mee de vloer op
Moet - moet opstaan om los te gaan
Moet - moet opstaan om los te gaan

Als je rundvlees hebt, eet dan dwaas een karbonade
Als ik het eenmaal op gang heb, weet je dat het niet stopt
Als ik break als (een) anti-blokkeer (systeem), vallen de slipjes
Van wijk tot wijk, van blok tot blok
Help, ik heb iemand nodig
Om het op gang te krijgen op dit feest
Schat, je kunt het, neem de tijd om het goed te doen
We kunnen wat (cog)nac drinken en het de hele nacht doen
Mijn naam is niet Wanda, maar ik zal je wereld op zijn kop zetten
Krijg meer veerkracht dan een jheri-krul
Te veel omstanders zoeken naar aanwijzingen
Er is een feest aan de gang, wat ga je nu doen, dus
Grijp je partner, doe-kijk-doe
Als je niet weet wie het is, het is Coolio

Slide, slide, maar dat is verleden tijd *)
Ik heb iets splinternieuws voor die kont

Één, twee, drie, vier
Neem je vrouw mee de vloer op
Moet - moet opstaan om los te gaan
Moet - moet opstaan om los te gaan
Een twee drie vier
Neem je vrouw mee de vloer op
Moet - moet opstaan om los te gaan
Moet - moet opstaan om los te gaan

Duwen, duwen, in de bush
Maar trap niet op mijn tenen, want dan zou je verpletterd kunnen worden
Het is de broeder van om de hoek
En wat ik zeg, ik kom eraan op drie zoals Dr. Dre
Kom naar ze toe met een patroon en een nieuw paar atomen
Ik hoop dat hij niet struikelt
Want ik wil ze niet hebben
Dus beweeg je lichaam schat, maak de vrienden gek
De manier waarop je met die kont schudt, het verbaast me altijd
Er is geen feest zoals een feest aan de westkust
Want een feest aan de westkust stopt niet
Dus als je een jonge neger
In een Chevy ziet schakelen (=rijden)
Dan moet je een nigga respect tonen
Ik heb grootte in mijn opkomst en beweging voor je oceaan
Coolio heefthet drankje om het feest te openen

Slide, slide, maar dat is verleden tijd *)
Ik heb iets splinternieuws voor die kont

Één, twee, drie, vier
Neem je vrouw mee de vloer op
Moet - moet opstaan om los te gaan
Moet - moet opstaan om los te gaan
Een twee drie vier
Neem je vrouw mee de vloer op
Moet - moet opstaan om los te gaan
Moet - moet opstaan om los te gaan
Één, twee, drie, vier
Neem je vrouw mee de vloer op
Moet - moet opstaan om los te gaan
Moet - moet opstaan om los te gaan
Een twee drie vier
Neem je vrouw mee de vloer op
Moet - moet opstaan om los te gaan
Moet - moet opstaan om los te gaan

*) Slide, slide refereert aan een oudere song van Coolio:
Fantastic Voyage: Slide, slide slippity slide

1-1-2-3-4 Get your woman on the floor
Gotta gotta get up to get down
Gotta gotta get up to get down

What up everybody so glad you're here
It's Coolio with the flow back in your ear
This ain't a fantastic voyage
But I'm still on a mission to see if I can
Get your attention
Now I want drops some information
Just a little additive to your education
I live my life by the code of the funk
600-watt AMP. 18s in the trunk
When I'm on the streets ya gotta feel my beats
So throw your hands up if you're down with the C
Double O-L-I-O with the flow
I'm lookin' for the party so let a brother know
1-2-3-4 it's like A-B-C if hip-hop didn't pay
I'd rap for free

2-Slide Slide but that's the past
I gotta sumpin' brand new for that ass
(repeat 1, 1)

If ya got beef then fool eat a pork chop
Once I get it goin' ya know it don't stop
I brake like anti-locks panties drop
From hood to hood block to block
Help I need somebody
To get it goin' on in the party
Baby you can do it take your time do it right
We can drink some yak and do it all damn night
My name ain't Wanda but I'llr ock your world
I get more bounce than a Jherry Curl
Too many lookie-loos be lookin' for clues
There's a party goin' on now whatcha gonna do
So grab your partner do-see-do
If you done know who it is it's Coolio
(repeat 2, 1...)

Push, push in the bush
But don't step on the toes 'cause you might get smushed
It's the brother from around the way
And what I say I'm in the corner on three like Dr. Dre
Comin' at 'em with a pattern and a fresh pair adams
I hope he don't trip, 'cause
I don't wanna have to gat 'em
So move your body, baby, drive the homies crazy
Then when you sake that ass it's always amazin'
Ain't no party like a west coast party
'Cause a west coast party don't stop
So when you see a young nigga
In a Chevy hittin' switches
Then ya gotta give a nigga his props
I got sides in my rides and motion for your ocean
Coolio got the potion to get the party open

Artiest(en)

Coolio