Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

When A Man Loves A Woman

Vertaling

Als een man van vrouw houdt
Kan hij zijn gedachten nergens anders bijhouden
Hij zou de wereld ruilen
Voor het goede dat hij gevonden heeft
Als ze slecht is kan hij het niet zien
Ze kan niets fout doen
Laat zijn beste vriend in de steek
Als hij haar teleurstelt

Als een man van vrouw houdt
Besteedt hij zijn laatste kwartje
Probeert vast te houden aan wat hij nodig heeft
Hou zou al zijn comfort opgeven
In de regen slapen
Als zij zei dat het zo zou moeten zijn

Als een man van vrouw houdt
Ik geef je alles wat ik heb, yeah
Proberend vast te houden aan je waardevolle liefde
Schat, behandel me alsjeblieft niet slecht

Als een man van een vrouw houdt
Diep van binnen in zijn ziel
Kan ze hem zoveel verdriet doen
Als ze hem voor de gek houdt
Hij is de laatste die het weet
Liefhebbende ogen kunnen het nooit zien

Als een man van een vrouw houdt
Kan hij niets fout doen
Hij kan nooit een ander meisje hebben

Ja als een man van een vrouw houdt
Ik weet precies hoe hij zich voelt
Want schat, schat, schat,
Jij bent mijn wereld

Als een man van een vrouw houdt....

Artiest(en)

Percy Sledge