Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Can't We Just Sit Down (And Talk It Over)

Vertaling

Eén nacht lang, je hoeft helemaal niet weg
Een auto komt op tijd aanrijden buiten, vlak na je telefoontje
Een handdruk lijkt passender dan een kus
Het is zo jammer dat jij en ik zo moeten eindigen

Kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten? (We moeten praten, we moeten praten, we moeten praten)
Natuurlijk kun je vragen om een betere manier (We moeten praten, we moeten praten, we moeten praten)
Vreemd dat jij degene bent die zo graag wil vertrekken
En ik ben degene die gisteravond zei dat het allemaal te laat was

Kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten? (We moeten praten, we moeten praten, we moeten praten)
Wie weet, misschien over een tijdje (We moeten praten, we moeten praten, we moeten praten)
We zullen onze trots vergeten, en de dingen die we gisteravond zeiden
En misschien kunnen jij en ik het uitpraten

Blijf vanavond ergens waar het warm is, ze zeggen dat het gaat vriezen
Het kan zijn dat je helemaal geen plek kunt vinden, dus zorg ervoor dat je je sleutel meeneemt
Ik kan de stilte nu bijna proeven
Maakt het nog echt uit 
Wie er ongelijk had, wie wie in de steek heeft gelaten?

Kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten? (We moeten praten, we moeten praten, we moeten praten)
Wie weet, misschien over een tijdje (We moeten praten, we moeten praten, we moeten praten)
Zullen we onze trots vergeten, en de dingen die we gisteravond zeiden
En misschien kunnen jij en ik het uitpraten

Wacht even, wacht even
Jij en ik kunnen het vast wel uitpraten
Wacht even, wacht even
Jij en ik kunnen het zeker goedmaken
Wacht even (Kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten, kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten?)
Oh, ik, ja, ja (Kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten, kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten?)
Kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten? (Kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten, kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten?)
Woah oh (Kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten, kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten?)
Wacht even (Kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten, kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten?)
Wacht even (Kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten, kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten?)
Hé, ja (Kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten, kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten?)
Wacht even (kunnen we niet gewoon gaan zitten en erover praten?)

One and only night, you don't have to leave at all
a car rolls up outside on time, a moment from your call
and handshake seems more fitting than a kiss
such a shame that you and I should have to end like this

Can't we just sit down and talk it over
surely you can ask the better way
strange that you're the one so set on leaving
and I'm the one who said last night that it was all too late

Can't we just sit down and talk it over
who knows, maybe in a little while
we'll forget our pride, and the things we said last night
and maybe you and I can talk it out

Tonight stay somewhere warm, they say it's gonna freeze
you may not find a place at all, so be sure and take your keys
I can almost taste the silence now
does it really matter still,
who was wrong, who let who down

Can't we just sit down and talk it over
who knows, maybe in a little while
we'll forget our pride, and the things we said last night
and maybe you and I can talk it out

Holdo n, hold on
surely you and I can talk it out
hold on, hold on
surely you and I can make it right
hold on, hold on, yeah
can't we just sit down and talk it over
hold on, hold on
hold on, hold on

Artiest(en)

Donna Summer