Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Sad Songs (Say So Much)

Vertaling

Ik denk dat er tijden zijn
dat we allemaal een beetje pijn zullen moeten delen
En de kreukelige plekken eruit strijken
Is het moeilijkste gedeelte wanneer de herinneringen blijven
En het zijn tijden als deze
waarin we allemaal de radio moeten horen
Want van de lippen van een één of andere oude zanger
Kunnen we de problemen delen die we al kennen

Zet ze aan, zet ze aan
Zet ze aan die droevige liedjes
Als er geen hoop meer is
Waarom doe je niet mee en zet ze aan

Ze reiken tot in je kamer, wohohoho
Voel hun zachte aanraking maar
Als er geen hoop meer is
Droevige liedjes zeggen zoveel

Als iemand anders genoeg lijdt, ooh, ze op te schrijven
Wanneer elk woord logisch is
Dan is het makkelijker om zulke liedjes om je heen te hebben
De kick vanbinnen izit de zin die uiteindelijk tot je komt
En het voelt zo goed om zo erg te kwetsen
En net genoeg lijden om de blues te zingen

Zet ze aan, zet ze aan
Zet ze aan die droevige liedjes om
Als er geen hoop meer is
Waarom doe je niet mee en zet ze aan

Ze reiken tot in je kamer, wohoho
Voel hun zachte aanraking maar
Als er geen hoop meer is
Droevige liedjes zeggen zoveel

Droevige liedjes, ze zeggen
Droevige liedjes, ze zeggen
Droevige liedjes, ze zeggen
Droevige liedjes ze zeggen zoveel

Zet ze aan, zet ze aan
Zet ze aan die droevige liedjes om
Als er geen hoop meer is
Waarom doe je niet mee en zet ze aan

Ze reiken tot in je kamer, wohoho
Voel hun zachte aanraking maar
Als er geen hoop meer is
Droevige liedjes zeggen zoveel

Als er geen hoop meer is
Je weet, droevige liedjes zeggen zoveel

Oeh-lalalala
Oeh-lalalala

Als ieder klein beetje hoop weg is
Droevige liedjes zeggen zoveel

Oeh-lalalala
Oeh-lalalala

Als ieder klein beetje hoop weg is
Droevige liedjes zeggen zoveel

Oeh-lalalala
Oeh-lalalala

Als er geen hoop meer is

Guess there are times
when we all need to share a little pain
And ironing out the rough spots
Is the hardest part when memories remain
And it's times like these
when we all need to hear the radio
`Cause from the lips of some old singer
We can share the troubles we already know

Turn them on, turn them on
Turn on those sad songs
When all hope is gone
Why don't you tune in and turn them on

They reach into your room, wohohoho
Just feel their gentle touch
When all hope is gone
Sad songs say so much

If someone else is suffering enough, ooh, to write it down
When every single word makes sense
Then it's easier to have those songs around
The kick inside is in the line that finally gets to you
and it feels so good to hurt so bad
And suffer just enough to sing the blues

Turn them on, turn them on
Turn on those sad songs
When all hope is gone
Why don't you tune in and turn them on

They reach into your room, wohohoho
Just feel their gentle touch
When all hope is gone
Sad songs say so much

Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say so much

So, turn them on, turn them on
Turn on those sad songs
When all hope is gone
Why don't you tune in and turn them on

They reach into your room, wohohoho
Just feel their gentle touch
When all hope is gone
You know,sad songs say so much

When all hope is gone
You know, sad songs say so much

Uh-lalalala
Uh-lalalala

When every little bit of hope is gone
Sad songs say so much

Uh-lalalala
Uh-lalalala

When every little bit of hope is one
Sad songs say so much

Uh-lalalala
Uh-lalalala

When all hope is gone

Artiest(en)

Elton John